Strana 1 z 1

Povolanie ženícha - maďarčina - Vyriešené

Napísané: 20 Jan 2018, 18:21
od užívateľa eurus
Prosím o pomoc pri preklade povolania ženícha Mateja Almášiho. Sobáš 22. februára 1784.
Hajdo, predpokladám znamená hajduch-vojak. Comitatensis asi jeho vyššiu funkciu, ale neviem akú?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=613796

Re: Povolanie ženícha - maďarčina

Napísané: 20 Jan 2018, 18:50
od užívateľa vorky
Comitatensis bude župný. Comitatus = župa.
Hajdó by mal byť dráb, zdroj: http://www.rodopis.sk/tipy-a-rady/slovn ... -a-funkcii

Re: Povolanie ženícha - maďarčina

Napísané: 20 Jan 2018, 18:51
od užívateľa duros
Comitatus = stolica (neskôr župa), takže stoličný hajdúch.

Re: Povolanie ženícha - maďarčina

Napísané: 20 Jan 2018, 20:22
od užívateľa obi
Mohlo by to byť aj:
Hajdo Comitaten -Hajdú vármegye -Hajdúcká župa od roku 1950 Hajdú-Bihar Megye

Re: Povolanie ženícha - maďarčina

Napísané: 20 Jan 2018, 20:41
od užívateľa eurus
Prosím ešte pod otázka, stoličný (resp. župný) znamená, že bol jeden z viacerých ale to znamená, že bol v župe najvyšší?

Re: Povolanie ženícha - maďarčina

Napísané: 20 Jan 2018, 21:51
od užívateľa harmi1930
stoličný je len príslušný k stolici/župe, čiže ak hajdúch, tak len jeden z viacerých, niečo ako dnes mestský alebo štátny policajt. ph.

Re: Povolanie ženícha - maďarčina

Napísané: 21 Jan 2018, 10:17
od užívateľa duros
obi napísal:
20 Jan 2018, 20:22
Mohlo by to byť aj:
Hajdo Comitaten -Hajdú vármegye -Hajdúcká župa od roku 1950 Hajdú-Bihar Megye
Tato vznikla az v r. 1877. Okrem toho je tam uvedeny aj iny stolicny hajduch vo stvrtom riadku odvrchu, kde prislusnost zenicha k otcovi je jasne napisana ako "Incolae Csepanfalvensis et Hajdonis Comitatensis".

Re: Povolanie ženícha - maďarčina

Napísané: 21 Jan 2018, 13:16
od užívateľa obi
Máte pravdu,našiel som aj doslovný preklad - http://kisebbsegkutato.tk.mta.hu/upload ... gon_II.pdf , na strane 77 - Hajdó Comitatensis .Vármegyei hajdú.
Povolanie Hajdo má M.Almássy za menom aj v knihe narodených https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -GR73-9HM8 10.Apríla 1784

Re: Povolanie ženícha - maďarčina - Vyriešené

Napísané: 21 Jan 2018, 18:01
od užívateľa eurus
Ďakujem všetkým. Uvedené vysvetlenie považujem za dostatočné a otázku za vyriešenú.