Genealogické fórum

Dobrý deň.

Prosím o pomoc s výkladom skratky P. D. pred menom rodiča v matrike, na ktoré som niekoľkokrát natrafila. Raz sa to vyskytuje len ako D. a raz ako P. D. Jedná sa len o skrátené meno alebo môže ísť o skratku nejakého titulu? A čo prosím značí povolanie alebo prívetok 'provisor' (preložilo mi to ako poskytovateľ, alebo človek starajúci sa o niečo, môže ísť o niečo ako správca nejakého majetku?) A ak by mi ešte niekto prosím vedel pomôcť preložiť pri krstných rodičoch osoby Joannes Ladislaus, čo značí 'Camerarii L. R. Civit. ? conjue', ak správne čítam (nejaký komorník?).

Vopred ďakujem za akúkoľvek pomoc a prikladám aj webovú adresu na pôvodné skeny.

Skratka (vpravo, 4 záznam zhora): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Skratka (Vľavo, 1 záznam zhora): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Skratka, povolanie krstných rodičov (vľavo, 1 záznam zdola): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

P.D. je skratka Perillustris Dominus - najjasnejší pán. Myslím, že sa to používalo pre príslušníkov vyššej šlachty.

28.6.1831 bol pokrstený Ján Ladislav, syn D(ominae) (šlachtica) Jána Grúnwaldského, správcu a Márie Žigmundovej.
Krstnými rodičmi boli ARD (rímsko-katolícky farár) František Stankovič, diakon a farár v Zborove a
Klára Kulykajová, manželka nemenovaného občana slobodného kráľovského mesta Bardejov.
Otec pracoval ako správca majetkov urodzeného šlachtica Wolkenstejna.

4.3.1824 bol pokrstený Jozef Juraj, narodený 27.2.1824, syn rodičov P(erilissimus) D(ominus) Ján Grúnwaldský a (Domina) Mária natus (rodená) Žigmondy. Krstnými rodičmi boli D.Mária Hanek, sponsus absentibus (bez manžela),
P.D.Daniel Mašicaj a P.D. Mária, jeho manželka. Ján Grúnwaldský pracoval ako "Provisor D(omi)nalis Wolkensteiniany".

Nedá mi to, a musím preložené texty trochu poopraviť. V prípade Jána Ladislava boli krstnými rodičmi vysokodôstojný pán (lat. Adm[odum] R[everendus] D[ominus]) František Stankovič, vicearcidiakon a tiež farár v Zborove a pani Klára Kuľkajová, manželka člena komory miestodržiteľskej rady mesta Bardejov (lat. Camerarii L[ocumtenentialis] R[egii]. Civit[atis]. Bartphensis).
V prípade krstu Jozefa Juraja boli krstnými rodičmi najjasnejší pán Ján Strážik a pani Mária Haneková a v ich neprítomnosti boli zástupnými krstnými rodičmi (lat. & pro his absentibus) najjasnejší pán Daniel Mašičaj a jeho manželka pani Mária.

Dobrý večer. Ďakujem veľmi pekne za pomoc s prečítaním a objasnením textu.

Ešte k tým skratkam:
A.R.D - sa používa(lo) na označenie katolíckeho kňaza, v slovenčine sa doteraz používa skratka Vdp. = Veľadôstojný pán. Poväčšinou sa jedna o nerehoľných kňazov. Rehoľní kňazi maju pred menom P. z pater = otec

P.D. sa používa pre označenie šľachtickej príslušnosti. Nie iba príslušníci vyššej šľachty. V zriedkavých pripadoch takto boli titulovani aj nešľachtici ak ich matrikár považoval za veľmi významných. Zaujímavé je sledovať titulatúru v matrikách zemianskych obcí, kde boli šľachticmi skoro všetci. Matrikár poväčšinou vedel rozlíšiť medzi viac a menej vznešeními.

D. vo väčšine prípadov ide o slobodné osoby nešľachticov. Ak v jednom zápise je jedna osoba titulovaná PD a druhá ako D tak ta druhá skoro určite mebude šľachtic.

Laco