preklad príčiny úmrtia

marek1689
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 41
Dátum registrácie: 06 Feb 2017, 07:35
Predkovia z oblasti: Hronské Kosihy, Hronské Kľačany, Starý Tekov, Čajkov, Rybník, Neded, Vlčany, Andovce, Selice, Mostová

preklad príčiny úmrtia

Príspevok od užívateľa marek1689 » 01 Mar 2018, 21:51

Dobrý deň, poprosil by som o preklad príčin úmrtia záznamov č. 39 a č. 40 (Andreas Voros a Elizabeth Faltus). Ďakujem



Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1796
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: preklad príčiny úmrtia

Príspevok od užívateľa patricius95 » 01 Mar 2018, 21:54

Priložte nám aj link, prosím. :D
S pozdravom
Patrik Zakarovský

marek1689
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 41
Dátum registrácie: 06 Feb 2017, 07:35
Predkovia z oblasti: Hronské Kosihy, Hronské Kľačany, Starý Tekov, Čajkov, Rybník, Neded, Vlčany, Andovce, Selice, Mostová

Re: preklad príčiny úmrtia

Príspevok od užívateľa marek1689 » 02 Mar 2018, 09:17

Ospravedlňujem sa, asi som zabudol :lol:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1796
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: preklad príčiny úmrtia

Príspevok od užívateľa patricius95 » 02 Mar 2018, 09:22

Accensio pulmonum je slovensky zápal pľúc. Ftisis, správnejšie phthysis, predstavuje tuberkulózu.
S pozdravom
Patrik Zakarovský

marek1689
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 41
Dátum registrácie: 06 Feb 2017, 07:35
Predkovia z oblasti: Hronské Kosihy, Hronské Kľačany, Starý Tekov, Čajkov, Rybník, Neded, Vlčany, Andovce, Selice, Mostová

Re: preklad príčiny úmrtia

Príspevok od užívateľa marek1689 » 02 Mar 2018, 12:25

Ďakujem

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 2 neregistrovaní