vyriešené - príčina úmrtia? - dakujem

Užívateľov profilový obrázok
Robert Kačalka
Člen
Člen
Príspevky: 63
Dátum registrácie: 30 Jan 2018, 11:08
Predkovia z oblasti: Kačalka/Kačaljak, Liptov

vyriešené - príčina úmrtia? - dakujem

Príspevok od užívateľa Robert Kačalka » 09 Mar 2018, 22:33

Opäť mám problém s prečítaním a identifikovaním príčiny smrti. Prosím o pomoc. Skúšal som do vyhľadávača rôzne obdoby ale neuspešne.

Riadok 6:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=765676

Rovnako poprosím s prekladom aj poznámky k smrti, aj poznámky na konci riadku, ak si s tým niekto poradí.

Ďakujem.

R.
Naposledy upravil/-a Robert Kačalka v 10 Mar 2018, 00:54, upravené celkom 1 krát.



Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1706
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: príčina úmrtia?

Príspevok od užívateľa patricius95 » 09 Mar 2018, 23:02

Dobrý večer,
príčinou úmrtia bola porucha prehĺtania spôsobená ochrnutím pažeráka (lat. Dysphagia Paralitica). Katarína podľa poznámky žila v manželstve 12 rokov a bola pochovaná až po lekárskej obhliadke jej tela (lat. Vixit in matrimonio 12 annis. Penes medicam Revisionem sepulta).
S pozdravom
Patrik Zakarovský

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: marekT a 1 neregistrovaný