Opäť mám problém s prečítaním a identifikovaním príčiny smrti. Prosím o pomoc. Skúšal som do vyhľadávača rôzne obdoby ale neuspešne.
Riadok 6:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=765676
Rovnako poprosím s prekladom aj poznámky k smrti, aj poznámky na konci riadku, ak si s tým niekto poradí.
Ďakujem.
R.
vyriešené - príčina úmrtia? - dakujem
Pravidlá fóra
Vzhľadom na časté otázky týkajúce sa prakticky významu slov v písaných dokumentoch, častokrát nesprávne prepísané, jediným pravidlom tohto fóra je, aby ste pridávali odkazy na dokumenty, z ktorých chcete ozrejmiť význam slov. Nepodceňujeme Vaše čítanie, vychádzame z praktických skúseností.
Vzhľadom na časté otázky týkajúce sa prakticky významu slov v písaných dokumentoch, častokrát nesprávne prepísané, jediným pravidlom tohto fóra je, aby ste pridávali odkazy na dokumenty, z ktorých chcete ozrejmiť význam slov. Nepodceňujeme Vaše čítanie, vychádzame z praktických skúseností.
- Robert Kačalka
- Člen
- Príspevky: 75
- Dátum registrácie: 30 Jan 2018, 11:08
- Predkovia z oblasti: Kačalka/Kačaljak, Liptov
Naposledy upravil/-a Robert Kačalka v 10 Mar 2018, 00:54, upravené celkom 1 krát.
- patricius95
- Veterán
- Príspevky: 3253
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý večer,
príčinou úmrtia bola porucha prehĺtania spôsobená ochrnutím pažeráka (lat. Dysphagia Paralitica). Katarína podľa poznámky žila v manželstve 12 rokov a bola pochovaná až po lekárskej obhliadke jej tela (lat. Vixit in matrimonio 12 annis. Penes medicam Revisionem sepulta).
príčinou úmrtia bola porucha prehĺtania spôsobená ochrnutím pažeráka (lat. Dysphagia Paralitica). Katarína podľa poznámky žila v manželstve 12 rokov a bola pochovaná až po lekárskej obhliadke jej tela (lat. Vixit in matrimonio 12 annis. Penes medicam Revisionem sepulta).
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský