Frumentarius

laco
Veterán
Veterán
Príspevky: 310
Dátum registrácie: 11 Apr 2014, 20:01
Predkovia z oblasti: Nitrianský Hrádok, Bánov - Rosival, Necpaly - Justh, Bratislava a Záhorie - Klempa

Frumentarius

Príspevok od užívateľa laco » 10 Mar 2018, 17:57

Chcem sa spýtať, či naozaj frumentarius je obchodník s ovocím.
http://www.genedict.net/1672-sk/frumentarius/
http://www.genedict.net/1673-sk/frumentator/

Nie som veľmi zbehlý v latinčine, ale pri oboch slovách je podľa mňa určujúca prvá časť frumen- = obilie

V slovníku Anyakönyvvezetők szótára z roku 1923 je uvedené:
Terménykereskedő. Plodinár. Produktenhändler. Frumentarius. pričom maďarské termény má význam (ľubovoľný) produkt poľnohospodárstva napr. obilie, seno, ovocie ... https://wikiszotar.hu/ertelmezo-szotar/Termény, čomu zodpovedá slovenské plodina.
ďalej je v slovníku uvedené:
Gabonakereskedő. Obchodník s obilím. Getreidehändler. Frumentator.

Podľa Latinsko-českého slovníka
frumentarius = obroční, obchodník s obilím, vojenský dodavatel obilí
frumentum = obilí

Podľa wiktionary https://en.wiktionary.org/wiki/frumentarius
frumentarius = grain, corn (attributive) (especially concerning its supply)

Podľa Bernoláka:
http://slovniky.korpus.sk/?w=+Obilňík&s ... d=bernolak
http://www.juls.savba.sk/ediela/bernola ... _3-010.png
v hesle Obilňík
frumentarius je obchodník s obilím obiľní (zbožní) Kupec
frumentator je "získavač" obilia, Getreideherbeischaffer, gabonaserző, čo by zodpovedalo nákupcovi obilia, zásobovačovi obilím.

Navrhujem do Genedictu minimálne doplniť v hesle Frumentarius odkaz na heslo Frumentator a naopak.

Laco



Užívateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 3056
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať užívateľa:

Re: Frumentarius

Príspevok od užívateľa duros » 10 Mar 2018, 18:10

Vďaka za upozornenie. Bohužiaľ, keď tam vložím url odkaz, nespráva sa ako url odkaz. Tak som to len slovne vyjadril.

laco
Veterán
Veterán
Príspevky: 310
Dátum registrácie: 11 Apr 2014, 20:01
Predkovia z oblasti: Nitrianský Hrádok, Bánov - Rosival, Necpaly - Justh, Bratislava a Záhorie - Klempa

Re: Frumentarius

Príspevok od užívateľa laco » 15 Apr 2018, 16:43

A ešte som náhodou narazil na ďalší možný výraz pre frumentarius. A síce pekný starý výraz kasnár vo význame hospodársky správca, úradník na veľkostatku

Bernolákov Slowár uvádza ako latinský ekvivalent frumentarius, sitocomus a ako synonymá uvádza slová Obilňík, Obročňík, Zbožňík.

slovniky.juls.sk

Laco

Užívateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 3056
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať užívateľa:

Re: Frumentarius

Príspevok od užívateľa duros » 15 Apr 2018, 17:57

Vdaka, doplnene do slovnika.

SDG
Člen
Člen
Príspevky: 75
Dátum registrácie: 25 Júl 2016, 13:56
Predkovia z oblasti: Liptov

Re: Frumentarius

Príspevok od užívateľa SDG » 21 Máj 2018, 12:26

Ja ešte na spestrenie pridávam čo som náhodou našiel:
http://www.juls.savba.sk/attachments/pu ... tarsia.pdf
kde autor vysveľluje latinizmus frumentátor ako zásobovateľ pri vojsku

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 1 neregistrovaný