názov obce?? - vyriešené-dakujem

Užívateľov profilový obrázok
Robert Kačalka
Člen
Člen
Príspevky: 75
Dátum registrácie: 30 Jan 2018, 11:08
Predkovia z oblasti: Kačalka/Kačaljak, Liptov

názov obce?? - vyriešené-dakujem

Príspevok od užívateľa Robert Kačalka » 11 Mar 2018, 19:08

Prosím o pomoc s prekladom názvu obce pri otcovi Josef Kacsalkovi, narodenej Evi 19.8. pravá strana dokumentu - vyzerá to ako Zsellén, ale žiadne obdoby tohto slova som nenašiel

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=765676

Ďakujem.

R.
Naposledy upravil/-a Robert Kačalka v 11 Mar 2018, 20:48, upravené celkom 1 krát.



Užívateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 3150
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať užívateľa:

Re: názov obce??

Príspevok od užívateľa duros » 11 Mar 2018, 20:35

Stĺpec je nadpísaný "Életneme és lakhelye", teda postavenie (povolanie) a bydlisko. Prvé slovo je Zsellér, teda želiar, nasleduje bydlisko Német Liptse, teda Nemecká (Partizánska) Ľupča.

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 1 neregistrovaný