narodenie 1835 Ľubietová latinčina

Vysky77
Príspevky: 16
Dátum registrácie: 15 Feb 2018, 19:57
Predkovia z oblasti: Liptov

narodenie 1835 Ľubietová latinčina

Príspevok od užívateľa Vysky77 » 20 Máj 2018, 17:00

Dobrý deň,

poprosil by som Vás o prečítanie a o preklad zápisu zo dňa 17.5.1835. Pri zápise o narodení Therezie sú uvedení rodičia Joannes Wiszkots (? Wiszkocs?) baník Caco? Caeo? Coco? (kuchár?) Regius (kráľovský kuchár?) RC prevdepodobne ako rímskokatolícka viera a Juditha Meszerschmidt aug[usti] conf[essionis

Ďakujem.

Martin V.


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443



Užívateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 3157
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať užívateľa:

Re: narodenie 1835 Ľubietová latinčina

Príspevok od užívateľa duros » 20 Máj 2018, 17:16

Skratka Caeo bude zrejme Cameraeo, teda (baník) kráľovskej komory - bane patrili kráľovskej komore.

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 2 neregistrovaní