narodenie 1841 Ľubietová latinčina - VYRIEŠENÉ

Vysky77
Príspevky: 22
Dátum registrácie: 15 Feb 2018, 19:57
Predkovia z oblasti: Liptov

narodenie 1841 Ľubietová latinčina - VYRIEŠENÉ

Príspevok od užívateľa Vysky77 » 20 Máj 2018, 17:15

Dobrý deň,

ešte by som poprosil prečítať a preložiť text pod menom narodenej Judithy zo dňa 20.10.1841
Je tam niečo: Mixno Mani? možno celý názov je Mixno Mani monio? Mohol by som to preložiť: narodená so zjavnými vadami?

Ďakujem.

Martin

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Naposledy upravil/-a Vysky77 v 20 Máj 2018, 20:43, upravené celkom 1 krát.



Užívateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 3188
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať užívateľa:

Re: narodenie 1841 Ľubietová latinčina

Príspevok od užívateľa duros » 20 Máj 2018, 17:17

Dieťa zo zmiešaného manželstva.

Vysky77
Príspevky: 22
Dátum registrácie: 15 Feb 2018, 19:57
Predkovia z oblasti: Liptov

Re: narodenie 1841 Ľubietová latinčina

Príspevok od užívateľa Vysky77 » 20 Máj 2018, 17:28

Zo zmiešaného manželstva, čo sa týka vierovyznania?
Je pravda, že daný rodičia boli katolík a evanielička.

Užívateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 3188
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať užívateľa:

Re: narodenie 1841 Ľubietová latinčina

Príspevok od užívateľa duros » 20 Máj 2018, 17:45

Áno, niekde sa viedli zvlášť záznamy o miešaných manželstvách a deťoch z nich narodených.

Vysky77
Príspevky: 22
Dátum registrácie: 15 Feb 2018, 19:57
Predkovia z oblasti: Liptov

Re: narodenie 1841 Ľubietová latinčina - VYRIEŠENÉ

Príspevok od užívateľa Vysky77 » 20 Máj 2018, 17:48

Veľmi pekne ďakujem.

Pekný deň.

MV

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 2 neregistrovaní