Kdo pomůže přeložit z maďarštiny do angličtiny?


Užívateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 2334
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať užívateľa:

Re: Kdo pomůže přeložit z maďarštiny do angličtiny?

Príspevokod užívateľa duros » 05 Feb 2017, 15:01

Vitajte u nas!
Bohuzial, mne to nejde nacitat ani ako neprihlasenemu, ani ako prihlasenemu.

homer
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 103
Dátum registrácie: 18 Feb 2013, 18:24
Predkovia z oblasti: Vrutky, Strba, Vikartovce

Re: Kdo pomůže přeložit z maďarštiny do angličtiny?

Príspevokod užívateľa homer » 05 Feb 2017, 19:29

Ten link uz funguje. Je to clovek (asi) z Izraela. On to potrebuje prelozit z madarciny do anglictiny. Bohuzial madarcinu neovladam.

Imrich
Veterán
Veterán
Príspevky: 509
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:16
Kontaktovať užívateľa:

Re: Kdo pomůže přeložit z maďarštiny do angličtiny?

Príspevokod užívateľa Imrich » 05 Feb 2017, 20:10

Prečítam a preložím Vám základné fakty do slovenčiny, verím, že to niekto upresní:

Učňovská zmluva

Vrisch Zsigmond a vdova Róth Ignáczné uzatvárajú túto zmluvu:

1. Vrisch Zsigmond k sebe vezme za učna Izidora, syna Róth Ignáczné,
narodeného 6.11.1908, do papiernického obchodu

2. Roth Ignáczné odovzdáva do učenia k Vrisch Zsigmondovi svojho syna
do papiernického obchodu.

3. doba učenia 3 roky
začiatok 23.10.1923
koniec: 30.9.1926

homer
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 103
Dátum registrácie: 18 Feb 2013, 18:24
Predkovia z oblasti: Vrutky, Strba, Vikartovce

Re: Kdo pomůže přeložit z maďarštiny do angličtiny?

Príspevokod užívateľa homer » 05 Feb 2017, 23:16

Apprentice agreement
Zsigmond Vrisch and Ignacz Roth’s widow agreed to this contract:
1. Zsigmond Vrisch will take as an apprentice Izidor, son of Mrs. Roth
2. Mrs. Roth sends her son in the training to the paper shop to Zsigmond Vrisch
3. Time of apprenticeship is 3 years. Beginning Oct. 23, 1923, ending Sep. 30, 1926

ozana
Príspevky: 3
Dátum registrácie: 05 Feb 2017, 13:57
Predkovia z oblasti: Slezsko

Re: Kdo pomůže přeložit z maďarštiny do angličtiny?

Príspevokod užívateľa ozana » 08 Mar 2017, 18:46

Díky.

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 1 neregistrovaný