Preklad

Andrej Uhliarik
Príspevky: 17
Dátum registrácie: 25 Apr 2013, 21:16

Preklad

Príspevok od užívateľa Andrej Uhliarik » 01 Jún 2013, 17:36

Dobrý deň, chcel by som poprosiť, či by mi niekto kto ovláda maďarčinu nemohol preložiť tento text:

A Thurzók Biccsei uradalmában lévő Dolný Hričov urbáriumában 1592-ben összeírtak három, egytelkes Uhlyar nevű jobbágyot.[122] 1608-ban már ugyanott csak egy Uhliar-t, viszont Biccsén - szintén telkesként - két Hricsovszkyt, akik nem mások mint Uhliarok.[123] Ezek egyikének - vagy többjének - leszármazottjai 1655-ben nemességet szereznek, Uhliarik néven.[124] Rajecen és Suján telepednek le armális nemesekként, ám nemesi birtok nélkül.

Vopred ďakujem.



Andiandi1
Člen
Člen
Príspevky: 72
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:04
Bydlisko: Komarno

Re: Preklad

Príspevok od užívateľa Andiandi1 » 02 Jún 2013, 20:40

Zdravim pokusim sa Vam z toho nieco prelozit, ale asi to nebude uplne:
1. v r. 1592 spisali v Dolnom Hricove z bytcianskeho panstva Thurzovcov troch, (asi chudobnych ???) poddanych/nevolnikov menom Uhlyar
2. v r. 1608 tamtiez, ale len 1 Uhliara v Bytci, tiez ??? (zial to slovicko telkes neviem dobre prelozit, lebo slovo telek znamena pozemok, majetok), a 2 dvoch hricovskych, ktori su nie ini ako Uhliari
3. potomkovia tohto jedneho, alebo viacerych, ziskali v r. 1655 slachtictvo, pod menom Uhliarik
4. v Rajci a Suji sa usadili ako slachtici s armalesom, ale bez slachtickeho pozemku.
Snad Vam to nieco pomoze.
Pekny den prajem

Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1444
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Preklad

Príspevok od užívateľa patricius95 » 02 Jún 2013, 20:54

Maďarské slovko telkes sa do latiny prekladá ako colonus=sedliak, čize osoba vlastniaca aspoň 2/8sessie
S pozdravom
Patrik Zakarovský

Andrej Uhliarik
Príspevky: 17
Dátum registrácie: 25 Apr 2013, 21:16

Re: Preklad

Príspevok od užívateľa Andrej Uhliarik » 03 Jún 2013, 15:35

Ďakujem, pomohlo mi to :)

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Google Adsense [Bot] a 1 neregistrovaný