Preklad madarskeho textu

homer
Iniciatívny člen
Iniciatívny člen
Príspevky: 185
Dátum registrácie: 18 Feb 2013, 18:24
Predkovia z oblasti: Vrutky, Strba, Vikartovce

Preklad madarskeho textu

Príspevok od užívateľa homer » 11 Nov 2018, 19:06

Chcel by som poprosit niekoho so znalostou madarciny o preklad popisu fotografie.
1916.jpg



Užívateľov profilový obrázok
obi
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 103
Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
Predkovia z oblasti: Obenau,Biscontini,Rakúsko,Česko,Poľsko,Ukrajina,Maďarsko,Slovensko,Taliansko

Re: Preklad madarskeho textu

Príspevok od užívateľa obi » 12 Nov 2018, 15:35

/: Saját felvételem Ruttky környékéböl :/
Kezeided csókolja és Tivadarral együtt
szivélyesen üdvözöl unokabátyád Béla
Ruttky 29.Október 1916

Vlastný snímok z okolia Ruttky
Ruky bozkávam a spolu s Tivadarom
srdečne pozdravuje tvoj starší bratranec Béla

homer
Iniciatívny člen
Iniciatívny člen
Príspevky: 185
Dátum registrácie: 18 Feb 2013, 18:24
Predkovia z oblasti: Vrutky, Strba, Vikartovce

Re: Preklad madarskeho textu

Príspevok od užívateľa homer » 12 Nov 2018, 18:04

Velmi pekne dakujem

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Google [Bot] a 8 neregistrovaných