Prepisy mien z matrík

[constance4]

Dobrý deň,
chcela som sa spýtať v akom tvare prepisujete mená z matrík do Vášho rodostromu?

Ide mi hlavne i pomaďarčené mená (sz, Ján-János, atd).

Píšete presne, čo je napísané v matrike, alebo mená automaticky upravujete a prekladáte?

Ďakujem

[duros]

Toto sme dost preberali este na starom fore. Ja osobne pouzivam sucasne mena (aj priezviska). Vynimkou su ti, ktori ziju v zahranici (aby sa necitili dotknuti): http://www.geni.sk/forum/matriky/jazyko ... nych-mien/

[constance4]

Dobre, len som sa tak nejak potrebovala utvrdiť, že nakoľko považujete meno v písanej podobe za smerodatné.

Diky

[candris]

Ja ich píšem v tvare, aký majú pri narodení...v strome to vyzerá krajšie Joannes ako Ján, Andreas ako Andrej
Keď už nie sme šľachta, tak aspoň ten strom nech vyzerá vznešenejšie