Pasy predkov, ktorí odišli na Ukrajinu

[patricius95]

Dobrý deň,
zistil som, že moji predkovia sa v období r. 1944-1946 presťahovali z východného Slovenska z obce Veľké Trakany- Kolónia, okres Trebišov do obce Verchovsk (na google maps označenú ako Verkhivs'k) v ZSSR, dnes Ukrajina. Chcel by som zistiť, aké povolenia boli potrebné na cestu. Predpokladám, že na cestu museli mať všetci členovia rodiny vybavený cestovný pas. Je možné získať nejaké žiadosti o vydanie cestovného pasu, ktoré by sa týkali týchto členov rodiny? Ak áno, ktorý archív je potrebné kontaktovať?

Tiež by som sa chcel spýtať, či niekto z Vás vie po ukrajinsky a pomohol by mi s prekladom žiadosti o vydanie úmrtného listu prababky, ktorá v obci Verchovsk v období rokov 1945-1950 zomrela.
Vopred ďakujem za všetky odpovede

[milestone]

Patricius95,
vo Vašom prípade sa pravdepodobne jedná o povojnových presídlencov do bývalého Sovietskeho zväzu. Prosím, prečítaje si priložený článok, v ktorom sa dozviete o osudoch Slovákov. Myslím, že je priamo "ušitý na mieru" k Vašej téme. Pán Štefan Kruško sa tejto problematike venuje štyridsať rokov. Môj - kontaktovať priamo jeho, aby Vám poradil, ako postupovať. Asi to bude "beh na dlhé trate".
http://zivot.azet.sk/clanok/14315/slove ... ulagu.html

[patricius95]

Dobrý deň, s pánom Kruškom som sa dnes osobne stretol a môžem potvrdiť, že v tematike, ktorej sa venuje, je skutočne odborník. Rovno sa ma spýtal, z ktorej obce odišli predkovia do ZSSR, vytiahol knihu a diktoval mi dátum presunu, počet presunutých rodín z danej obce, kto ďalší vo vlaku cestoval, kto z danej obce ešte žije a či je možné niekoho kontaktovať. S prekladom žiadosti o vystavenie úmrtného listu prababky mi takisto pomohol.
Takže Vám Milestone veľmi ďakujem

[duros]

Panecku, to je ako z rozpravky!

[milestone]

Patricius95,
no supeeer výsledok! Úprimne sa teším s Vami. Jednou vetou to vystihol duros.