Príčina smrti

[ala82]

Prosím o pomoc s rozlúštením príčin úmrtia nasledovných osôb:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443 Hervay Maria 7.1.1840
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443 Zsidó Julianna 21.9.1881
a https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443 Lengyel Péter 19.1.1896 spolu aj s poznámkou za príčinou úmrtia

végelgyengulés = vyčerpanie???

[Martin Fillo]

Někde jsem tu viděl přímo článek co se týkalo smrti, slovník maďarský a latinský. Jsem na mobilu tak odkaz nenajdu. Ale někde to na geni.SK je.

[duros]

Prve neviem, druhe je podla mna staroba, tretie je tubera (sorvadas).

[ala82]

Pri tom Petrovi je v stĺpci za príčinou úmrtia čo napísané? Niečo v zmysle, že nedostal posledné pomazanie z dôvodu, že to rodina zanedbala a potom už bolo neskoro?

[Gustko]

V prvom prípade bola príčina smrti "Ki szárat" - hovorovo suchotiny, tuberkulóza (viď.
http://slovnik.azet.sk/pravopis/slovnik-sj/?q=suchoty).

[dale92]

Vie mi niekto preložiť latinský výraz príčiny úmrtia - asthma siccum? Astmu by som si domyslel, ale možno v tomto spojení to znamená niečo iné...

[patricius95]

Dobrý večer,
asthma siccum sa do slovenčiny prekladá ako suchá astma. Vzniká po predchádzajúcom dráždení dýchacích ciest (napr. prachom, či inými alergénmi) bez následného vykašliavania hlienu. Má zvyčajne krátke trvanie, sprevádza ju len nevýrazný kašeľ.

[dale92]

Ďakujem veľmi pekne