Genealogické fórum

Čo robíte v prípade, že vám farár premenuje príbuzných. V roku 1822 je v sobášnej matrike uvedené meno ženícha Paulus, meno nevesty Julianna (moja príbuzná), všetko sedí OK. Majú spolu 3 deti, v matrike narodených je uvedený otec Paulus a matka Helena ???. Paulus zomrel a Helena (Julianna) sa vydala za Joannesa, zaťa otcovej sestry Heleny. Mali spolu 2 deti ale meno matky je uvedené Helena. Toto nie je prvý prípad keď meno príbuzného je takto zmenené. Začínam strácať prehľad...

Keď je to očividný preklep, tak si to poznačím, že je to pravdepodobne omyl kňaza. Napr. mám pár Ján a Mária, majú 8 detí, z toho niekde štvrté v poradí je Ján a Alžbeta. Krstní rodičia sedia, neprekrývajú sa dátumy a iný pár na danom čase a mieste podobný nie je, tak to je pravdepodobne chyba.

Mám podobnú skúsenosť s menami Helena a Júlia. Neviem či majú pôvodný rovnaký význam, ale katolickí kňazi ich často zamieňali. Dokonca maďarskí ich zapísali ako Ilona.

Keby len mena, u mojich predkov farár, alebo ten kto zapisoval zmenil priezvisko, co mi je záhadou, pretože predošlé priezviská sa dajú s ľahkosťou prečítať. A ďalšia vec, podľa mňa ich pravdepodobne poznal, keď žili spolu na dedine. Dokonca zmena priezviska je hneď na jednej strane matriky. Povodne a o pár riadkov nižšie už zmenené a takto to pokračuje ďalej..a typ písma vyzerá rovnaký. Priezviská som si overoval podľa dátumov a mien, potomkov... všetko pasuje, okrem priezviska.

Vlado.

Anina napísal: ↑19 Jan 2018, 18:53 Dokonca maďarskí ich zapísali ako Ilona.

Ilona je maďarská forma mena Helena.

K tomu zlemu zapisu mena je mozne, ze dotycna v reale pouzivala bud ine krstne meno, alebo taku domacku formu, ze farar nemusel vediet ako sa naozaj vola.

Laco

Ja mám tiež v rodokmeni takú situáciu, že matka je Juliana
Pri hľadaní svadby som našiel taký zápis, že bez mena manželky, len:
Dcéra Mikuláša Noskoviča.
Zistil som, že Mikuláš mal len dcéru Helenu. Zastal som na tom, ale ako sledujem, tak tá zámena Helena - Juliana je celkom možná.