Sobášny list z Berlína z roku 1943 "VYRIEŠENÉ"

skywolf
Príspevky: 3
Dátum registrácie: 07 Máj 2018, 17:33
Predkovia z oblasti: Nová Baňa

Sobášny list z Berlína z roku 1943 "VYRIEŠENÉ"

Príspevok od užívateľa skywolf » 07 Máj 2018, 17:37

Prosím o radu, kam sa treba obrátiť pre získanie sobášneho listu starých rodičov, ktorí uzavreli sobáš v Berlíne v roku 1943.
Ďakujem
Naposledy upravil/-a skywolf v 12 Sep 2018, 15:18, upravené celkom 1 krát.



Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1747
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Sobášny list z Berlína z roku 1943

Príspevok od užívateľa patricius95 » 07 Máj 2018, 18:39

Najjednoduchšie by bolo obrátiť sa priamo na Matričný úrad mesta Berlín (Standesamt Berlin): http://www.berlin.de/labo/buergerdienst ... in-berlin/
Predpokladám, že okrem roku, v ktorom sa sobáš odohral, budete potrebovať poznať aj kostol, resp. miestnu časť, kde sa sobáš konal. Bez toho to zrejme bude na dlhé lakte. S prípadným prekladom žiadosti do nemčiny Vám pomôžem, ak to náhodou budete potrebovať.
S pozdravom
Patrik Zakarovský

skywolf
Príspevky: 3
Dátum registrácie: 07 Máj 2018, 17:33
Predkovia z oblasti: Nová Baňa

Re: Sobášny list z Berlína z roku 1943

Príspevok od užívateľa skywolf » 07 Máj 2018, 19:20

Ďakujem za rýchlu reakciu.
Okrem roku sobáša, mien účastníkov a dátumov narodenia už žiaľ, žiadne údaje nie sú k dispozícii.
Myslíte, že možem písať po anglicky, alebo lepšie bude nemčina (ak by ste teda boli ochotný?)

Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1747
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Sobášny list z Berlína z roku 1943

Príspevok od užívateľa patricius95 » 07 Máj 2018, 20:25

Napísať im teoreticky môžete aj po anglicky, ale zrejme Vám príde aj tak odpoveď v nemčine. Pokojne mi napíšte súkromnú správu, resp. mail na patricius955 zavináč gmail.com a text Vám čo najskôr preložím.
S pozdravom
Patrik Zakarovský

skywolf
Príspevky: 3
Dátum registrácie: 07 Máj 2018, 17:33
Predkovia z oblasti: Nová Baňa

Re: Sobášny list z Berlína z roku 1943

Príspevok od užívateľa skywolf » 25 Júl 2018, 14:00

Po takmer 3 mesiacoch pátrania a upresňovania informácií sa podarilo dokument z Berlína získať.
Ďakujem Patrikovi za neoceniteľnú pomoc a trpezlivosť pri navigovaní, poradenstve a prekladoch do nemčiny.
Bez tejto pomoci by moje snahy veľmi rýchlo skončili v slepej uličke.
Ešte raz srdečná vďaka :D :D :D

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 3 neregistrovaní