Dobrý deň, neviete mi prosím preložiť, na čo zomrel 3 a pol ročný Ondrej Smažák, syn Jána, ktorý zomrel 16. marca 1882?
Ďakujem
Príčina úmrtia 1882
Prepánajána prepáčte, ja som zabudol priložiť link. Je to tam, čo ste priložili vy. Myslel som, že príčina je v tom poslednom ohraničenom stĺpci, je tam opakovačka, ale dva riadky nad tým čosi je, niečo ako Dfoati
-
- Veľmi aktívny člen
- Príspevky: 252
- Dátum registrácie: 01 Jún 2016, 20:50
- Predkovia z oblasti: Kujan, Bobor, Potančok, Pajtáš, Durečka, Salva, Banskobystrický okres, Veľká Lúka, Hájniky, Povrazník, Rumunsko, Skalité, Višňové, Poľsko
- Bydlisko: Topoľčany
Dobrý deň,
myslím, že v tej kolónke sa nachádza meno toho kto pochovával.
myslím, že v tej kolónke sa nachádza meno toho kto pochovával.
-
- Veľmi aktívny člen
- Príspevky: 252
- Dátum registrácie: 01 Jún 2016, 20:50
- Predkovia z oblasti: Kujan, Bobor, Potančok, Pajtáš, Durečka, Salva, Banskobystrický okres, Veľká Lúka, Hájniky, Povrazník, Rumunsko, Skalité, Višňové, Poľsko
- Bydlisko: Topoľčany
U nikoho tam neuviedli príčinu úmrtia. Je tam kolonka s poradím, potom dátum úmrtia, meno zomrelého, pohlavie, bydlisko. Potom je tam kolonka či boli udelené sviatosti, miesto kde je pochovaný mŕtvy a potom meno toho čo pochovával.
- harmi1930
- Veľmi aktívny člen
- Príspevky: 250
- Dátum registrácie: 09 Jún 2017, 15:56
- Predkovia z oblasti: Podlužany/Tekovská Nová Ves (Nová Dedina), Pezinok/Častá/Ch.Grob, Smolník (pri Snine)
ano, pochovaval ho pomocny knaz (coop[erator]) D. Frátrik (Alex?), napriklad https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443 je uvedena jeho funkcia alebo https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443 ten Alex. Aj D.Gajdošík bol coop a pochovaval tam aj Lud. Priciny umrtia asi povazovali za zbytocnu byrokraciu, lebo nie su pri velkom pocte zaznamov. ph.
- duros
- Administrátor
- Príspevky: 4964
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Lud(irector) - v niektorych pripadoch v minulosti pochovaval aj ucitel.
Na Kysuciach (a hlavne v Turzovke) normalne a na slaktrafenie.