Nova Bana a okolie

Užívateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 2520
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať užívateľa:

Nova Bana a okolie

Príspevok od užívateľa duros » 25 Máj 2015, 08:41

Niekto, kto patra v tejto oblasti? Supisy, cenzy, prip. ine zdroje?
Niekto, kto vie lokalizovat Horreis? Preklad viem, ale neviem to priradit k ziadnej z miestnych lokalit...



milestone
Veterán
Veterán
Príspevky: 456
Dátum registrácie: 02 Jan 2013, 20:17

Re: Nova Bana a okolie

Príspevok od užívateľa milestone » 11 Jún 2015, 12:11

Nepátram v tejto oblasti, ale pokúsim sa Vám lokalizovať "Horreis" v okolí Novej Bane. :)

1) Ak som to správne preložila, tak v 1. p., množ. č. sú to stodoly - http://translate.google.cz/translate?hl ... rev=search

2) ..."[9] Situaci na Slovensku zatím podrobně zachytila anketa pro Atlas slovenského jazyka jen u názvů pro stodolu. Podle lask. sdělení A. Habovštiaka je humno ve významu ‚stodola‘ rozšířeno především v sev. části středosl. nářečí v Turci, na Oravě a v Liptově a dále ve východosl. okolo Košic. Z jiných označení stodoly je zřejmá její větší blízkost k jiným hosp. budovám, což platí o východnější části areálu středoevropské stodoly vůbec: patří sem zejména středoslov. pajta, gemerská kolešňa, zvolenská štal a snad i východosl. pleveň"... - http://sas.ujc.cas.cz/archiv.php?art=1399

3) ..."štál (plur. -e) = humno, stodola"... - http://zlatyfond.sme.sk/dielo/1743/Medvecky_Detva/13 , logicky 1. p., množ. č. - štále, humná, stodoly a sme možno "doma", viď. mapu - https://www.google.cz/maps/dir/Nov%C3%A ... 2d48.44927

Ak to zhrniem, tak podľa môjho názoru by to mali byť dnešné Štále, teda Nová Baňa, časť Štále.

Užívateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 2520
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať užívateľa:

Re: Nova Bana a okolie

Príspevok od užívateľa duros » 11 Jún 2015, 14:55

Dakujem Vam, k podobnej okluke som sa aj ja dostal, ale kedze som si nebol isty, radsej som sem polozil otazku. O tychto okrajovych castiach NB (Stale, Stara/Sklena Huta, Bukovina) je toho na nete velmi malo a v archivoch, zda sa, ze tiez...pozor, nemylit si s dalsou Bukovinou v Zarnovickom okrese...

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 1 neregistrovaný