Genealogické fórum

Pomôže niekto s prekladom textu? Je na pohľadnici dnes už neexistujúceho kaštieľa v jednej obci.

Skuste to dat vo vyssom rozliseni.

Žiaľ, dostal som to v takejto kvalite, je presne taká istá, ako som ju stiahol stade.

Zistil som, ýe je z tade:
https://gallery.hungaricana.hu/en/Szere ... 0In0&img=1

Dobrý deň,
dúfam, že sa na to pozrie niekto, kto vie dobre po maďarsky. Ja som z textu vylúštil toto:
K. Mariskám, Lapodat köszönöm. Hogy vagytok? A keresztmama hogy erzi a lábát jóvul? Vannak e jó fűrdő idők? Milyen jo vilagot van igazán irigylem. A papa szeremszesen haza érkezett. Irol meg hogy mikor jöttök haza. Mindnyájan a keresztmama kezeit csokólyok és ?éged.
Mariška, ďakujem za pohľadnicu. Ako sa máte? Cíti si krstná mama nohy lepšie? Sú v kúpeľoch dobré časy? Aký krásny je ten svet, skutočne závidím. Milovaný otecko sa vrátil domov. Napíš, že kedy prídete domov. Všetci bozkávame krstnej mame ruky a (posledné slovo neviem prečítať, a teda ani preložiť).
Adresátom listu by mala byť Mariška Béry, zvyšné údaje prečítať nedokážem.

Ďakujem za preklad. Ak je tá strana pohľadnice priradená správne, nevyzerá to, aby to bol obyvateľ tejto obce. Nie je maďarská a kúpele si mohli dovoliť veľmi ťažko. Možno niekto z rodiny Mariassy, ktorí vlasnili ten kaštieľ.