Joannes Libich (Liebich) z Pováží a jeho rodina (Megó?) v okolí Nitry

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Hľadám predka"
Skôr, než položíte otázku v tomto fóre, odporúčame Vám prečítať si tieto pravidlá a snažiť sa ich dodržiavať vo vlastnom záujme, aby Vám skúsenejší kolegovia mohli čo najskôr a čo najpresnejšie odpovedať:
1) Do predmetu témy napíšte konkrétne priezvisko, po ktorom pátrate, prípadne aj oblasť. Ak napíšete "Hľadám predkov", bude názov témy zmenený, pretože predkov tu hľadajú všetci, navyše ide o duplicitu s názvom subfóra.
2) Snažte sa uviesť všetky fakty, ktoré k danému predkovi viete, či už je to narodenie, úmrtie, sobáš, vierovyznanie, lokality, v ktorých žil, alebo čokoľvek iné. Akýkoľvek fakt je lepší, ako nič a môže viesť k rýchlejšej identifikácii.
3) Ak ide o osobu, ktorá už nežije, pridajte link na dokument, týkajúci sa osoby, alebo priložte sken dokumentu, aby sa predišlo omylom pri Vašom čítaní záznamu. Nebuďte ješitní, že Vám sa to stať nemôže. Stáva sa to každému, najmä v začiatkoch. Od toho sme tu, aby sme Vám pomohli, nikoho vopred nezatracujeme.

Ďakujeme za pochopenie a želáme veľa úspechov v pátraní po predkoch.
shr3k
Príspevky: 3
Dátum registrácie: 14 Dec 2018, 15:40
Predkovia z oblasti: okolí Nového Mesta nad Váhom, Modrová, Voderady, možná okolí Nitry
Bydlisko: Praha

Joannes Libich (Liebich) z Pováží a jeho rodina (Megó?) v okolí Nitry

Príspevok od užívateľa shr3k » 14 Dec 2018, 16:15

Zdravím kolegy genealogy,

jak už to tak bývá, naše národy se ženily a vdávaly navzájem a cestovaly po monarchii, proto kdyby někdo při svém pátrání narazil na původ Joannese Libicha a jeho ženy Terezie Novákové, dejte mi prosím vědět. FS u vás sice indexuje, ale zápisy, vetšinou v maďarštině nejsou příliš květnatě popsané, jak je zvykem u nás, takže je obtížné vypátrat, odkud rodina pochází.

Mám tu:
*1814 Modrová u NM - syn Franz, který odešel do Dolního Rakouska (můj prapra...)
*1817 Brunovce u Považan - syn Josef, osud neznámý
*1824 Voderady - dcera Terezie, která se možná vdala za Michaela Megó z nedalekého Ujlaku (Veľké Zálužie) tuto teorii mám rozpracovanou s nějakými možnými dětmi zde.
*1828 syn Michael (zemřel ve Voderadech 1840)
+1836 Voderady

Děkuji.

Jen podotknu, je zajímavé, že Joannes je stále povoláním panský hajný (myslivec), i v Modrové (rod Šándor?) i ve Voderadech (rod Ziči).


Můj projekt www.matrikyonline.cz
Můj rodokmen MyHeritage

Užívateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 3276
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať užívateľa:

Re: Joannes Libich (Liebich) z Pováží a jeho rodina (Megó?) v okolí Nitry

Príspevok od užívateľa duros » 14 Dec 2018, 17:40

shr3k napísal:
14 Dec 2018, 16:15
.... FS u vás sice indexuje, ale zápisy, vetšinou v maďarštině ....
Vitajte, prosím Vás, na tento blud ste ako prišli?

shr3k
Príspevky: 3
Dátum registrácie: 14 Dec 2018, 15:40
Predkovia z oblasti: okolí Nového Mesta nad Váhom, Modrová, Voderady, možná okolí Nitry
Bydlisko: Praha

Re: Joannes Libich (Liebich) z Pováží a jeho rodina (Megó?) v okolí Nitry

Príspevok od užívateľa shr3k » 15 Dec 2018, 10:46

Mea culpa, mea maxima culpa. :oops: Oprava: "zápisy jsou v latině, ale křestní jména a jména obcí jsou maďarská, případně příjmení zkomolená (fonetický zápis?)". Už je to menší blud? ;) Primární smysl toho souvětí je v "nejsou příliš květnatě popsané, jak je zvykem u nás, takže je obtížné vypátrat".
Můj projekt www.matrikyonline.cz
Můj rodokmen MyHeritage

OndrejSmolárik
Príspevky: 24
Dátum registrácie: 07 Dec 2015, 14:02
Predkovia z oblasti: Komjatice, Černík, Pohranice, Bádice, Vajka, Kostolný Sek ,Rastislavice, Studienka, Bánov, Veľký Kýr

Re: Joannes Libich (Liebich) z Pováží a jeho rodina (Megó?) v okolí Nitry

Príspevok od užívateľa OndrejSmolárik » 15 Dec 2018, 11:37

Krstné mená sú tiež v latinčine.
Neviem prečo by mali byť vtedy priezviská skomolené. Jednoducho mali vtedy takú podobu, resp. boli zapísané tak, ako bolo odpočuté (to nájdete aj v českých matrikách). V niektorých prípadoch neskôr pri reslovakizácii došlo k ich skomoleniu (u Vás možno Megó na Mego, v mojej rodine predok z maďarskej obce, Kovács na Kováč).
K maďarčine v matrikách (cit. z knihy J. Snopek, M. Tettinger: Ako si zostaviť rodokmeň):
- do r. 1836 (resp. 1843) – matriky boli vedené prevažne v latinčine, len kalvíni (Reformovaná cirkev) používali reč ľudu;
- r. 1836 – tam, kde je jazykom kázní maďarčina, smú sa viesť matriky v maďarčine;
- od r. 1840 (s trojročným odkladom) – všetky matriky vydané tlačou sa museli viesť v maďarčine, kňazom mohol byť len ten, kto ovládal maďarčinu;
- od r. 1851 – matriky boli opäť vedené v latinčine, v gréckokatolíckych, evanjelických a kalvínskych farnostiach sa pri vedení matrík používala aj nemčina, maďarčina, slovenčina ale v niektorých oblastiach východného Slovenska aj ruský jazyk, a nie napríklad rusínsky či ukrajinský, ako by niektorí očakávali.

A že názvy obcí sú v maďarčine? Ako súčasť Uhorska mala každá obec maďarský oficiálny názov a úradnou rečou bola maďarčina. Taká je história, nie skomeleniny. Pre mňa je to o to zaujímavejšie pátranie.
Ondrej Smolárik

shr3k
Príspevky: 3
Dátum registrácie: 14 Dec 2018, 15:40
Predkovia z oblasti: okolí Nového Mesta nad Váhom, Modrová, Voderady, možná okolí Nitry
Bydlisko: Praha

Re: Joannes Libich (Liebich) z Pováží a jeho rodina (Megó?) v okolí Nitry

Príspevok od užívateľa shr3k » 15 Dec 2018, 21:39

Jistě, komolení v mém případě spíš Liebich/Libich na Lébi, Libik atp. ale musím opakovat, gró mého povzdechu je ve stručnosti zápisů, nikoliv v použitém jazyku. Pro ilustraci, jak to vypadalo v té době se svatebním zápisem jinde v k&k monarchii:
http://data.matricula-online.eu/en/oest ... -05/?pg=14
http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 3&scan=110
http://www.matrikyonline.cz/signatura/1066/#o=184
Můj projekt www.matrikyonline.cz
Můj rodokmen MyHeritage

siso
Príspevky: 11
Dátum registrácie: 27 Máj 2014, 07:31
Predkovia z oblasti: Nitra,Lutiše,P.Biskupice

Re: Joannes Libich (Liebich) z Pováží a jeho rodina (Megó?) v okolí Nitry

Príspevok od užívateľa siso » 17 Dec 2018, 18:06


Užívateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 3276
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať užívateľa:

Re: Joannes Libich (Liebich) z Pováží a jeho rodina (Megó?) v okolí Nitry

Príspevok od užívateľa duros » 17 Dec 2018, 18:45

To tam kolega má v úvodnom príspevku (vydaj Terézie).

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Google [Bot] a 1 neregistrovaný