Strana 1 z 1

Warmuszek

Napísané: 11 Sep 2016, 09:20
od užívateľa avez
Dobrý deň, vedel by mi niekto poradiť presnejšie miesto, odkiaľ pochádza ženích Varmuzek/zapísaný má iba Liptov?

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443

Ďakujem.

Re: Pôvod

Napísané: 11 Sep 2016, 10:28
od užívateľa patricius95
Dobrý deň,
uvedený ženích má, žiaľ v kolónke s miestom pôvodu a bydliska uvedené len "pôvodom z Liptovskej stolice, býva vo Zvolene". Skúste ešte nájsť jeho záznam o úmrtí, možno ten Vám napovie o konkrétnom mieste jeho pôvodu.

Re: Pôvod

Napísané: 14 Sep 2016, 17:42
od užívateľa avez
Ďakujem, bohužiaľ sa mi nepodarilo nájsť údaj o jeho úmrtí.

Re: Pôvod

Napísané: 16 Apr 2017, 09:12
od užívateľa avez
Dobrý deň,

v evanjelickej matrike som našla tiež zápis o svadbe Varmuszeka.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1385077

18.2.1855 sa zosobášil Andrej Varmuzek z Liptova ?Liptó Lipnitnizer síkoves ?( neviem prečítať) sluha, katolík s Máriou Ištvánovou 24 ročnou evanjeličkou, dcérou Andreja a Horňákovej (krstné meno neviem prečítať) zo Slatinky (obyvateľia?). Mená svedkov nevidím uvedené, ale v katolíckej matrike je tam uvedený Ján Svoreň a Adam Trnka.

Nemohlo by slovo ? Lipnitzer bližšie určiť pôvod Varmuzeka? Mohlo by isť o Malú resp. Veľkú Lipnicu, teraz pričlenenú k Poľsku?

Ďakujem a zároveň želám príjemné prežitie sviatkov.

Re: Warmuszek

Napísané: 16 Apr 2017, 18:16
od užívateľa patricius95
Dobrý deň,
píše sa tam, že ženích pochádzal z Liptova, konkrétne z Lipnice. Najbližšie sa nachádzajú obce Lipnica Wielka a Lipnica Mała v Poľsku. Tie však v tom čase patrili k Oravskej župe. Inú Lipnicu na území Liptova som však nenašiel, skúste preto overiť tamojšie urbáre a matriky, či odtiaľ mohol Váš predok pochádzať.

Re: Warmuszek

Napísané: 17 Apr 2017, 08:40
od užívateľa avez
Pri ďalšom skúmaní tohto záznamu mi napadlo, že pôvod je iba ten Liptov a Lipnitzer je meno rodiny, u ktorej slúžil. Nemohlo by to byť tak?

Re: Warmuszek

Napísané: 17 Apr 2017, 18:05
od užívateľa patricius95
avez napísal:Pri ďalšom skúmaní tohto záznamu mi napadlo, že pôvod je iba ten Liptov a Lipnitzer je meno rodiny, u ktorej slúžil. Nemohlo by to byť tak?

Doslova je tam uvedené: „Varmuzek András Liptó Lipnitzen fi béres szolga.“ Po slovensky: Andrej Varmuzek, Liptov, v Lipnici, muž, poľnohospodársky sluha.

Re: Warmuszek

Napísané: 17 Apr 2017, 22:21
od užívateľa Gustko
Podľa mojich znalostí slovo "fi" v maďarčine má aj význam "fia" (syn, syna),
v preklade: „Varmuzek András Liptó Lipnitzen fi(a) béres szolga (nájomný sluha)“.
Po slovensky: Andrej Varmuzek, Liptov, Lipnitzerovho syna nájomný sluha.

Kolegovci znalí maďarčiny, môže byť aj táto verzia?

Re: Warmuszek

Napísané: 19 Apr 2017, 14:20
od užívateľa michalR
tu je záznam o úmrtí Andreasa Varmuzeka
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
bohužiaľ sa z neho asi viac nedozviete.

Re: Warmuszek

Napísané: 20 Apr 2017, 19:07
od užívateľa avez
Ďakujem za pomoc všetkým ochotným, ktorí si našli čas na pomoc pri mojom pátraní.