Genealogické fórum

Prezrel som farnosti v Novákoch a Osľanoch. Bystričianska sobášna matrika je bohužiaľ v potrebných rokoch neprístupná.

Ďakujem za preklad....handrárstvo malo v Kamenci "tradíciu". V roku 1758 vznikla v obci továrnička na výrobu handrového papiera, ktorá fungovala minimálne do roku 1847. Bohužiaľ so svadbou mi to nepomohlo

Každopádne ďakujem za všetky podnety.

Martin

Mohol by som ešte poprosiť preložiť poznámku pri pohrebe Anny Milo? https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1061200

igrijan napísal: ↑07 Aug 2017, 21:33 Mohol by som ešte poprosiť preložiť poznámku pri pohrebe Anny Milo? https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1061200

Rozumiem iba prvy riadok.

vixit in matrimonio 19 annis. Bola v manželstve 19 rokov.

Ja teda doplním druhý riadok poznámky, ktorý sa týka skutočnosti, že Anna bola pochovaná skôr než je zvyčajné. "Corpus diffluum stare non potuit." Telo v čiastočnom rozklade nemohlo viac stáť [nepochované].

Zdravím Vás,
Ten istý problém so sobášom v Hornom Kamenci mám aj ja. Je ešte jedna možnosť, a to že sobáš sa konal v Dolných Lelovciach, resp. je zapísaný v tej matrike. Tie matriky nie sú zverejnené. Inak som prehľadal matriky celého okolia a nič.

Ešte som zabudol na Zemianske Kostoľany. Matrika tiež nie je on-line.