Strana 1 z 1

Josephus Kunkell - poznámka v lat.

Napísané: 13 Nov 2017, 20:37
od používateľa maddie
Dobrý večer, chcela by som vás poprosiť o pomoc.
Na stránke cintoriny.sk som našla hrob Kataríny Kunkelovej, narodenej 19.6.1873, zomrela 10.3.1951. Pochovaná je v Nitre, v časti Malé Párovce.
Na FS som našla tiež Katarínu - Catha Kunkell - matka Josephusa Kunkella (https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443 - šiesty zápis). Podľa rokov by to aj sedelo, Josephusa by mala ako 22 ročná. Nie som si však istá, čo je zapísané pri rodičoch dieťaťa. Vylúštila som akurát tak Kunkell Catha vind fervilis??? Ro??? ex (akože exitus?) Martino Bars. Bydlisko Nitra, ulicu neviem prečítať, krstní rodičia Schumichrast Josephus a Helfer Theresia, no a tú poslednú kolónku vôbec neviem prečítať - rozumiem len matrinomium inist?????? die 10.febr.1920 - akože matka zomrela 10.2.1920?
ďakujem za pomoc

Re: Josephus Kunkell - poznámka v lat.

Napísané: 13 Nov 2017, 20:51
od používateľa VeronikaBB
ak som to dobre vylustila bol Jozef nelegitimny cize otec nie je zapisany ... pri mene matky je pisane asi, ze bola sluzka a odkial pochadzala a ten rok 1920 moze znamenat, ze sa vtedy sa vydala

Re: Josephus Kunkell - poznámka v lat.

Napísané: 13 Nov 2017, 21:34
od používateľa jurajpolak
ten zápis v poznámke je o svadbe Jozefa, ktorý sa oženil s Annou Tátošovou(?) z Nitry, 10.2.1920.

Re: Josephus Kunkell - poznámka v lat.

Napísané: 13 Nov 2017, 21:37
od používateľa duros
No a matka bola z Martina nad Zitavou (Szent Martin) v Tekovskej zupe, ulica v Nitre je Gyurki utca.

Re: Josephus Kunkell - poznámka v lat.

Napísané: 13 Nov 2017, 22:01
od používateľa dangol
Gyurki /s bodkami nad u/ - Ďurkova ulica /existuje aj teraz, len neviem, či presne v tých istých miestach ako v dobe zápisu/.

Re: Josephus Kunkell - poznámka v lat.

Napísané: 13 Nov 2017, 22:12
od používateľa maddie
Ďakujem vám obom za pomoc. Nakoniec to asi nebude tá Katarína, kt. hľadám. Na mestskom cintoríne leží Katarína (zom. 16.5.1938) spolu s Jozefom (zom. 26.4.1975), takže toto nebude Katarína z Pároviec.

Našla som však ešte, že Katarína Kunkel mala nemanželské dieťa, syna (nar. 1886), kt. v matrike nemá zapísané krstné meno a je ilegálne (https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443 - šiesty zápis). Neviem, či sa jedná o tú istú Katarínu, ktorej sa potom narodil Jozef, lebo to by znamenalo, že ho porodila v 13 rokoch, a je to matrika zo Zlatých Moraviec (ale tak ok, ZM a NR sú vedľa seba, mohla žiť aj tam). Text pri mene matky vôbec neviem ani len tipnúť, adresu tiež nie a poznámka: haec (toto) proles (dieťa) ???????? baptismi non (nepokrstené)???.
Prosím vás, čo je v poznámke? Len to, že dieťa nebolo pokrstené? Alebo bolo mŕtve?

Re: Josephus Kunkell - poznámka v lat.

Napísané: 13 Nov 2017, 22:24
od používateľa duros
No, tato bola tiez z toho Martina. Dieta sa narodilo mrtve, preto nebolo pokrstene.

Re: Josephus Kunkell - poznámka v lat.

Napísané: 13 Nov 2017, 22:27
od používateľa dangol
Neviem prečítať poznámku, ale mám takú skúsenosť, že keď nemá dieťa zapísané meno, tak sa narodilo mŕtve.

Re: Josephus Kunkell - poznámka v lat.

Napísané: 14 Nov 2017, 11:43
od používateľa maddie
Ďakujem vám veľmi pekne za pomoc, ešte sa asi budem pýtať... :D

Re: Josephus Kunkell - poznámka v lat.

Napísané: 14 Nov 2017, 12:02
od používateľa duros
maddie napísal: 14 Nov 2017, 11:43 .. ešte sa asi budem pýtať... :D
Na to sme tu :) Len poprosim nove okruhy otazok davat zvlast, pretoze niektori si tu zalozia jedno vlakno a do neho davaju vsetky otazky tykajuce sa ich skumania. Ja to potom aj tak selektujem.