Misera persona význam

Pravidlá fóra
Vzhľadom na časté otázky týkajúce sa prakticky významu slov v písaných dokumentoch, častokrát nesprávne prepísané, jediným pravidlom tohto fóra je, aby ste pridávali odkazy na dokumenty, z ktorých chcete ozrejmiť význam slov. Nepodceňujeme Vaše čítanie, vychádzame z praktických skúseností.
BarboraS
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 107
Dátum registrácie: 20 Feb 2015, 08:16
Predkovia z oblasti: Štefančík - Nacina Ves; Kočerha - Strážske; Dobiaš, Balúch - Veľký klíž; Paľko - Vranov nad Topľou, Bulka - Stakčín/ Rycerka Górna

V matrike z roku 1828 som našla záznam o úmrtí 40 ročnej ženy.
V zázname bolo uvedené jej meno, meno jej otca, GK vierovyznanie a následne stav virgo, misera persona.

Je to nejaký špecifický pojem alebo doslovný preklad nešťasná osoba? A dôvod prečo to tam mohol farár napísať? Lebo bola stará dievka?
Barbora
Používateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 3237
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
Bydlisko: Prešov

Dobrý deň,
slovné spojenie misera persona mohlo označovať napr. chudobnú, úbohú, resp. chorú osobu.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
BarboraS
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 107
Dátum registrácie: 20 Feb 2015, 08:16
Predkovia z oblasti: Štefančík - Nacina Ves; Kočerha - Strážske; Dobiaš, Balúch - Veľký klíž; Paľko - Vranov nad Topľou, Bulka - Stakčín/ Rycerka Górna

Zaujímavé, ďakujem za odpoveď.
Barbora
Napísať odpoveď