Dobrý deň, prosím o pomoc s prečítaním a preložením záznamov v urbári 1767.
Zaujímajú ma poznámky pri menách Hagara Ján a Hagara Martin. Je tam niečo s "desertami", ale neviem to prečítať.
https://archives.hungaricana.hu/en/urbe ... C4879%2C60
Tu je v treťom zázname spomínaný tiež Hagara, ale to slovo za ním nevyzerá ako meno (vidím tam Comuni???). Možno k tomu patrí aj slovo medzi 3. a 4. riadkom.
https://archives.hungaricana.hu/en/urbe ... 254%2C-127
Tu v treťom riadku čítam "Deserta Hagariana". Môže to byť iba skomolené meno Hagara Ján do jedného slova?
https://archives.hungaricana.hu/en/urbe ... 140%2C-138
Zatiaľ to chápem tak, že Hagarovci sa odsťahovali niekde inde.
Urbár 1767 - Miezgovce
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
tgregor
- Príspevky: 18
- Dátum registrácie: 06 Nov 2012, 12:20
- Predkovia z oblasti: Malé Hoste (Manina, Božik), Zlatníky (Dúcky, Niko, Majtán, Sedlák, Mlynek), Veľké Hoste (Miksa, Hagara, Zajac), Miezgovce (Hagara), Tr. Stankovce (Mlynek), Nová a Stará Lehota (Gregor, Michalka)
- Kontaktovať používateľa:
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 4961
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Ano, dezertovali z panstva. Nova urbarska tabulka, vydana v r. 1786 (oproti predurbarskemu supisu z r. 1770, kde su obaja aj vymenovani) uz jasne hovori o opustenej Hagarovskej usadlosti.
-
tgregor
- Príspevky: 18
- Dátum registrácie: 06 Nov 2012, 12:20
- Predkovia z oblasti: Malé Hoste (Manina, Božik), Zlatníky (Dúcky, Niko, Majtán, Sedlák, Mlynek), Veľké Hoste (Miksa, Hagara, Zajac), Miezgovce (Hagara), Tr. Stankovce (Mlynek), Nová a Stará Lehota (Gregor, Michalka)
- Kontaktovať používateľa:
To, že dezertovali z panstva, znamená, že sa odsťahovali do nejakej inej obce?
Podľa týchto záznamov Martin Hagara s rodinou žili v Miezgovciach (pokiaľ viem, iný Martin Hagara v tom čase v Miezgovciach nežil) ešte v roku 1768 a až potom sa odsťahovali. Alebo sa mohlo stať, že iba jeho žena si odskočila porodiť do Miezgoviec, pričom Martin už býval inde?
26.2.1766 - pravá strana tretí riadok zdola - dcéra Anna - Miezgovce
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
26.3.1768 - ľavá strana druhý riadok zdola - dcéra Katarína - Miezgovce
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
9.11.1770 - pravá strana šiesty riadok zdola - syn Ondrej (tu je Martin uvedený s prídomkom Paulech) - Dolné Ozorovce
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
Podľa týchto záznamov Martin Hagara s rodinou žili v Miezgovciach (pokiaľ viem, iný Martin Hagara v tom čase v Miezgovciach nežil) ešte v roku 1768 a až potom sa odsťahovali. Alebo sa mohlo stať, že iba jeho žena si odskočila porodiť do Miezgoviec, pričom Martin už býval inde?
26.2.1766 - pravá strana tretí riadok zdola - dcéra Anna - Miezgovce
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
26.3.1768 - ľavá strana druhý riadok zdola - dcéra Katarína - Miezgovce
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
9.11.1770 - pravá strana šiesty riadok zdola - syn Ondrej (tu je Martin uvedený s prídomkom Paulech) - Dolné Ozorovce
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443