Poznámka pri svadbe 1893 - maďarčina VYRIEŠENÉ

[Karla]

Dobrý deň, chcela by som sa uistiť, či tomu rozumiem správne - pri sobášoch č. 16 a 19 je v poznámke uvedené niečo po maďarsky. Predpokladám, že je to zmienka o dišpenze 3. stupňa príbuzenstva. Predpokladám správne? Vopred ďakujem!

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1436123

[laco]

Na tej strane, ktorú ste dali link nie je sobáš s por. číslom 9 a 16. Ak máte na mysli kolonku "Num promulgati ...", tak tam sú zápisy:

"3szor hirdetve" = trikrát ohlásené
"hirdetésekről fölmentve" = oslobodné od ohlášok
"hirdetések alól fölmentve" = oslobodné spod ohlášok

Sobáš č. 16 z 20. mája 1894 na nasledujúcej strane má nrmálne tri ohlášky
Sobáš č. 19 z 3. júna 1894 ešte o stranu ďalej má tiež tri ohlášky, ale má ešte poznámku o tom, že sobáš bol uskutočnený s povolením vrchnosti - ženích bol vojakom.

Laco

[Karla]

Až teraz som si uvedomila omyl - pri kopírovaní linku som to mala otočené na zlej strane. Správne som uviedla, že sú to záznamy č.16 a č.19 z 1893, ale dala som link o stranu ďalej.

Správne je https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1436123 .

[laco]

Takže pri týchto sobášoch je poznámka "III. foku rokonsagi kötelek alól fölmentve" čo ako ste už v prvom poste správne predpokladali v preklade znamená: "oslobodený spod rodinných väzieb 3. stupňa".

Laco