Preklad poznamok zo sobasnej matriky v madarskom jazyku - Svadba Andreja Kovera s Klarou Ardayovou

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Filip_Jozef_Stichl
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 32
Dátum registrácie: 11 Júl 2016, 14:54
Predkovia z oblasti: Stichl-Trossau

Preklad poznamok zo sobasnej matriky v madarskom jazyku - Svadba Andreja Kovera s Klarou Ardayovou

Príspevok od užívateľa Filip_Jozef_Stichl » 17 Apr 2017, 22:19

Prosim Vas o preklad poznamok:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=768536

Pod menom Andras je uvedené meno Mihaly. Ten zenich mal dve mena?
Este nizsie su uvedený rodicia zenicha Istvan Kover a Borbala Palasthy?

Co znamena 3 szor a ferfi elboszato evelet?
Pod menom Klary Arday sa pise ozv. Pekary to znamena ze bola raz uz sobasena?
Ta kolonka a v nej to cislo 1577 znamena??

Dakujem Vam za pomoc! :D



Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1405
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Preklad poznamok zo sobasnej matriky v madarskom jazyku - Svadba Andreja Kovera s Klarou Ardayovou

Príspevok od užívateľa patricius95 » 17 Apr 2017, 22:40

Dobrý deň,
podľa zápisu sa dňa 10.8. sobášil Andrej Kövér, syn Michala a Barbory, rod. Palásty, narodený v Michalovciach (Mihályban), helvétskeho vierovyznania, 25-ročný, urodzený. Podľa poznámky boli snúbenci tri razy ohlásení, ženích bol prepustený z domovskej farnosti k sobášu. Číslo dokladu vydaného biskupom bolo 1577. Nevestou bola vdova Klára Ardayová - Pekáryová, neviem však povedať, ktoré z priezvisk bolo jej rodným priezviskom.
S pozdravom
Patrik Zakarovský

Gustko
Člen
Člen
Príspevky: 57
Dátum registrácie: 03 Mar 2014, 13:30
Predkovia z oblasti: Horná Orava: Heteniak, Morong, Joniak, Mališák, Barnasz, Jurinyák.

Re: Preklad poznamok zo sobasnej matriky v madarskom jazyku - Svadba Andreja Kovera s Klarou Ardayovou

Príspevok od užívateľa Gustko » 19 Apr 2017, 15:21

Dobrý deň, začiatok prekladu správne má znieť:
podľa zápisu sa dňa 10.8. sobášil Albrecht István, pomocný duchovný ženícha Andreja Kövéra, narodeního v Michalovciach (Mihályban), helvétskeho vierovyznania, 25-ročného urodzeného syna Michala a Barbory, rodenej Palásty. Neveasta bola vdova Klára Arday/Pekáry. Podľa poznámky boli snúbenci tri razy ohlásení, ženích bol prepustený z domovskej farnosti k sobášu. Číslo dokladu vydaného biskupom bolo 1577. Nevestou bola vdova Klára Ardayová - Pekáryová, neviem však povedať, ktoré z priezvisk bolo jej rodným priezviskom.

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Ladislav Bátora a 4 neregistrovaní