SOBÁŠ PREKLAD 1878 LATINČINA

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
gono92
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 111
Dátum registrácie: 10 Nov 2014, 03:22
Predkovia z oblasti: Očkov, Podolie, Piešťany, Mnichová Lehota, Predmier, Velké Chlievany

SOBÁŠ PREKLAD 1878 LATINČINA

Príspevok od užívateľa gono92 » 10 Máj 2017, 13:37

Dobry den

18.11.1878 sa sobasili Andreas Kirka a Maria Hanacsek na konci ich udajov je uvedene nieco po latinský a neviem to preložit.


https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1436166

S pozdravom Michal



gono92
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 111
Dátum registrácie: 10 Nov 2014, 03:22
Predkovia z oblasti: Očkov, Podolie, Piešťany, Mnichová Lehota, Predmier, Velké Chlievany

Re: SOBÁŠ PREKLAD 1878 LATINČINA

Príspevok od užívateľa gono92 » 11 Máj 2017, 09:32

Je to asi nečitaťelné? či ?

Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1341
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: SOBÁŠ PREKLAD 1878 LATINČINA

Príspevok od užívateľa patricius95 » 11 Máj 2017, 13:03

gono92 napísal:Je to asi nečitaťelné? či ?
Čitateľné to je pomerne dobre. Možno členovia tohto fóra čakali, či sa aspoň o prečítanie nepokúsite sám tak, ako je to uvedené v pravidlách fóra.
„Erga Documentum Judlium Klcsnay d[e][da]to 26ae octobris 1878.“ Snúbenci sobášení so súdnym povolením vydaným dňa 26. októbra 1878 v Klčovom.
S pozdravom
Patrik Zakarovský

gono92
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 111
Dátum registrácie: 10 Nov 2014, 03:22
Predkovia z oblasti: Očkov, Podolie, Piešťany, Mnichová Lehota, Predmier, Velké Chlievany

Re: SOBÁŠ PREKLAD 1878 LATINČINA

Príspevok od užívateľa gono92 » 11 Máj 2017, 15:34

Dakujem za pomoc, no tak uprimne som sa snazil ale to kurzivne pismo sa my moc nedalo rozluštit. OK ešte raz chcem poďakovat velmi si cením Vašú pomoc.

S pozdravom a želaním krasneho dňa

Užívateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 2488
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať užívateľa:

Re: SOBÁŠ PREKLAD 1878 LATINČINA

Príspevok od užívateľa duros » 11 Máj 2017, 21:53

gono92 napísal:Dakujem za pomoc, no tak uprimne som sa snazil ale to kurzivne pismo sa my moc nedalo rozluštit. ...
Musim upozornit, ze to nie je kurzivne pismo. Kurzivne pismo mate napr tu: http://digi.ceskearchivy.cz/cs/5863/80/1825/2442/90/0

gono92
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 111
Dátum registrácie: 10 Nov 2014, 03:22
Predkovia z oblasti: Očkov, Podolie, Piešťany, Mnichová Lehota, Predmier, Velké Chlievany

Re: SOBÁŠ PREKLAD 1878 LATINČINA

Príspevok od užívateľa gono92 » 12 Máj 2017, 10:09

Rozumiem, dakujem za informaciu.

S pozdravom Michal

gono92
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 111
Dátum registrácie: 10 Nov 2014, 03:22
Predkovia z oblasti: Očkov, Podolie, Piešťany, Mnichová Lehota, Predmier, Velké Chlievany

Re: SOBÁŠ PREKLAD 1878 LATINČINA

Príspevok od užívateľa gono92 » 19 Máj 2017, 12:18

Dobry den

Chcem sa este spytat su spristupnene sobase z Novej Vsi nad Vahom po roku 1890?

Užívateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 2488
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať užívateľa:

Re: SOBÁŠ PREKLAD 1878 LATINČINA

Príspevok od užívateľa duros » 19 Máj 2017, 12:56

gono92 napísal:Dobry den

Chcem sa este spytat su spristupnene sobase z Novej Vsi nad Vahom po roku 1890?
Cirkevne len do 1895: https://familysearch.org/search/catalog ... %20Library
Obecne z 1895-1905 by mali byt v okresnom archive.

gono92
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 111
Dátum registrácie: 10 Nov 2014, 03:22
Predkovia z oblasti: Očkov, Podolie, Piešťany, Mnichová Lehota, Predmier, Velké Chlievany

Re: SOBÁŠ PREKLAD 1878 LATINČINA

Príspevok od užívateľa gono92 » 01 Jún 2017, 13:20

patricius95 napísal:
gono92 napísal:Je to asi nečitaťelné? či ?
Čitateľné to je pomerne dobre. Možno členovia tohto fóra čakali, či sa aspoň o prečítanie nepokúsite sám tak, ako je to uvedené v pravidlách fóra.
„Erga Documentum Judlium Klcsnay d[e][da]to 26ae octobris 1878.“ Snúbenci sobášení so súdnym povolením vydaným dňa 26. októbra 1878 v Klčovom.

Dobry den

Chcem sa informovat, z akych dovodov by potrebovali snubenci sudne povolenie na sobas??? Moze byt ze pochadzala z ineho mesta? alebo una konfesia?

A posledna otazka, kde by sa Klcove malo nachadzat? nasiel som v blizkom okoli iba Klcovsku cestu v Novom Meste nad Vahom a potom je jedno Klcove na vychodnom Slovensku.

Vopred dakujem za vase odpovede

S pozdravom Michal

Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1341
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: SOBÁŠ PREKLAD 1878 LATINČINA

Príspevok od užívateľa patricius95 » 01 Jún 2017, 13:26

Dobrý deň,
obaja snúbenci boli neplnoletí (nemali 24 rokov), preto potrebovali povolenie súdu. Klčové je dnes súčasťou Nového Mesta nad Váhom.
S pozdravom
Patrik Zakarovský

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 1 neregistrovaný