Povolanie ženícha - maďarčina - Vyriešené

eurus
Príspevky: 27
Dátum registrácie: 28 Jan 2015, 16:13
Predkovia z oblasti: rod. Daniš, farnosti Nadlice,Šišov, obec Chudá Lehota rod. Bitarovský - Navojovce, Trebašovce, Pravotice

Povolanie ženícha - maďarčina - Vyriešené

Príspevok od užívateľa eurus » 20 Jan 2018, 18:21

Prosím o pomoc pri preklade povolania ženícha Mateja Almášiho. Sobáš 22. februára 1784.
Hajdo, predpokladám znamená hajduch-vojak. Comitatensis asi jeho vyššiu funkciu, ale neviem akú?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=613796
Naposledy upravil/-a eurus v 21 Jan 2018, 18:02, upravené celkom 1 krát.



vorky
Veterán
Veterán
Príspevky: 343
Dátum registrácie: 30 Jan 2016, 15:49
Predkovia z oblasti: Vorcak, Orava

Re: Povolanie ženícha - maďarčina

Príspevok od užívateľa vorky » 20 Jan 2018, 18:50

Comitatensis bude župný. Comitatus = župa.
Hajdó by mal byť dráb, zdroj: http://www.rodopis.sk/tipy-a-rady/slovn ... -a-funkcii

Užívateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 3155
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať užívateľa:

Re: Povolanie ženícha - maďarčina

Príspevok od užívateľa duros » 20 Jan 2018, 18:51

Comitatus = stolica (neskôr župa), takže stoličný hajdúch.

Užívateľov profilový obrázok
obi
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 103
Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
Predkovia z oblasti: Obenau,Biscontini,Rakúsko,Česko,Poľsko,Ukrajina,Maďarsko,Slovensko,Taliansko

Re: Povolanie ženícha - maďarčina

Príspevok od užívateľa obi » 20 Jan 2018, 20:22

Mohlo by to byť aj:
Hajdo Comitaten -Hajdú vármegye -Hajdúcká župa od roku 1950 Hajdú-Bihar Megye

eurus
Príspevky: 27
Dátum registrácie: 28 Jan 2015, 16:13
Predkovia z oblasti: rod. Daniš, farnosti Nadlice,Šišov, obec Chudá Lehota rod. Bitarovský - Navojovce, Trebašovce, Pravotice

Re: Povolanie ženícha - maďarčina

Príspevok od užívateľa eurus » 20 Jan 2018, 20:41

Prosím ešte pod otázka, stoličný (resp. župný) znamená, že bol jeden z viacerých ale to znamená, že bol v župe najvyšší?

Užívateľov profilový obrázok
harmi1930
Skúsený autor
Skúsený autor
Príspevky: 172
Dátum registrácie: 09 Jún 2017, 15:56
Predkovia z oblasti: Podlužany/Tekovská Nová Ves (Nová Dedina), Pezinok/Častá/Ch.Grob, Smolník

Re: Povolanie ženícha - maďarčina

Príspevok od užívateľa harmi1930 » 20 Jan 2018, 21:51

stoličný je len príslušný k stolici/župe, čiže ak hajdúch, tak len jeden z viacerých, niečo ako dnes mestský alebo štátny policajt. ph.

Užívateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 3155
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať užívateľa:

Re: Povolanie ženícha - maďarčina

Príspevok od užívateľa duros » 21 Jan 2018, 10:17

obi napísal:
20 Jan 2018, 20:22
Mohlo by to byť aj:
Hajdo Comitaten -Hajdú vármegye -Hajdúcká župa od roku 1950 Hajdú-Bihar Megye
Tato vznikla az v r. 1877. Okrem toho je tam uvedeny aj iny stolicny hajduch vo stvrtom riadku odvrchu, kde prislusnost zenicha k otcovi je jasne napisana ako "Incolae Csepanfalvensis et Hajdonis Comitatensis".

Užívateľov profilový obrázok
obi
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 103
Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
Predkovia z oblasti: Obenau,Biscontini,Rakúsko,Česko,Poľsko,Ukrajina,Maďarsko,Slovensko,Taliansko

Re: Povolanie ženícha - maďarčina

Príspevok od užívateľa obi » 21 Jan 2018, 13:16

Máte pravdu,našiel som aj doslovný preklad - http://kisebbsegkutato.tk.mta.hu/upload ... gon_II.pdf , na strane 77 - Hajdó Comitatensis .Vármegyei hajdú.
Povolanie Hajdo má M.Almássy za menom aj v knihe narodených https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -GR73-9HM8 10.Apríla 1784

eurus
Príspevky: 27
Dátum registrácie: 28 Jan 2015, 16:13
Predkovia z oblasti: rod. Daniš, farnosti Nadlice,Šišov, obec Chudá Lehota rod. Bitarovský - Navojovce, Trebašovce, Pravotice

Re: Povolanie ženícha - maďarčina - Vyriešené

Príspevok od užívateľa eurus » 21 Jan 2018, 18:01

Ďakujem všetkým. Uvedené vysvetlenie považujem za dostatočné a otázku za vyriešenú.

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 1 neregistrovaný