Prosím o prečítanie a preloženie poznámky v 1. a 2. zápise. 24 r. žila v manželstve, čo sedí. Ďalší zápis neviem.
V druhom riadku je zapísaný syn. Jeho otec ešte žil, preto nechápem / alebo nerozumiem / otázkam .
Mrtvá matka? Otec? Obaja ?
Ďakujem.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1436197
Matrika zomretých Rohov - poznámky.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
patricius95
- Veterán
- Príspevky: 3253
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
poznámka č. 1: Matr[imonium] solutum. Convixit in Matr[imonio] annis 24. quot manserunt proles minorenes? quot filii et quot filiae? „Manželstvo rozlúčené. Žila v manželstve 24 rokov. Koľko zanechali nedospelých detí? Koľko synov a koľko dcér?“
poznámka č. 2: quae minorenes proles mortuae sunt; 1. defuncto Patre? 2. d[e]f[unc]ta Matre? 3. d[e]f[unc]to Patre et Matre? N[ota Bene]: hic Emec[icus] d[e]f[unc]tus mortua matre. „Ktoré nedospelé deti zomreli (?); 1. po smrti otca? 2. po smrti matky? 3. po smrti otca a matky? Dobre si poznač: tento Imrich zomrel po smrti matky.“
Nie úplne rozumiem, prečo si to pán farár poznačil do matriky, no každopádne máte to preložené, tak môžete špekulovať.
poznámka č. 1: Matr[imonium] solutum. Convixit in Matr[imonio] annis 24. quot manserunt proles minorenes? quot filii et quot filiae? „Manželstvo rozlúčené. Žila v manželstve 24 rokov. Koľko zanechali nedospelých detí? Koľko synov a koľko dcér?“
poznámka č. 2: quae minorenes proles mortuae sunt; 1. defuncto Patre? 2. d[e]f[unc]ta Matre? 3. d[e]f[unc]to Patre et Matre? N[ota Bene]: hic Emec[icus] d[e]f[unc]tus mortua matre. „Ktoré nedospelé deti zomreli (?); 1. po smrti otca? 2. po smrti matky? 3. po smrti otca a matky? Dobre si poznač: tento Imrich zomrel po smrti matky.“
Nie úplne rozumiem, prečo si to pán farár poznačil do matriky, no každopádne máte to preložené, tak môžete špekulovať.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
harmi1930
- Veľmi aktívny člen
- Príspevky: 250
- Dátum registrácie: 09 Jún 2017, 15:56
- Predkovia z oblasti: Podlužany/Tekovská Nová Ves (Nová Dedina), Pezinok/Častá/Ch.Grob, Smolník (pri Snine)
Ak sa pozriete na dalsiu stranu, tam uz si matrikar poznacil otazky pre stlpec Observationes do predtlacenej hlavicky, aby tu nezabudal uvadzat dlzku manzelstva a pocet pozostalych sirot s triedenim na chlapcov a dievcata (quot manserut orphani minores..., quot filii, filiae..). Cize to, co je uvedene pri Katarine nad ciarou, ste vylustila spravne a pod ciarou je uz zase len vseobecna poznamka, co ma stlpec Observationes obsahovat. A u Imra v druhom zazname su podla mna opat v hornej casti vseobecne poznamky, co ma uvadzat v Observationes, ze ak zomrie dieta, ci mu zomrel len otec alebo len matka alebo obaja. A posledny riadok by teda mala byt uz informacia o Imrovi, ze mu zomrela matka. Je to mozno myslene asi tak, ze sirota/polosirota je dovodom umrtia dietata. Ale mozno tuto moju analyzu este Patrik poopravi. ph
-
patricius95
- Veterán
- Príspevky: 3253
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
