Prosím o prečítanie a preloženie poznámok pri Franc. Römerovi.
Narodil sa 31.7.1886 ako nelegitímný. Mal by sa volať po matke Buzek. To tam nie je. Je tam dopísaný iným písmom Römer. Dopísal ho miestny kňaz Boltizor 22.7.1888. Je tam niečo aj o krste?
Dopísané je meno otca FRanc. Römer.
Pochádzali z Lakšárskej Novej Vsi a Borského Sv. Jura ?
Pri poznámkach nad jeho riadkom je niečo o otcovi? Bol to zas iný zapisovateľ.
Ďalšia poznámka písaná prvým zapisovateľom - Matka z Lakšár a Bors. Sv. Jur. Dátumy 1. augusta a 3. augusta, rok 77 ? Ďalej Franc. Buzek nelegitímny syn Karolíny Buzek.
Ďakujem.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Franciscus Römer poznámky v matrike pokrstených
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
patricius95
- Veterán
- Príspevky: 3388
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Zdravím, skúsim Vám prepísať celý zápis, aby ste vedeli, čo všetko tam je napísané:
Dieťa sa narodilo 31. júla a bolo pokrstené 1. augusta. Pod jeho menom je uvedená poznámka: „Per subsequens matrimonium die 22 Julii 1888 celebratum legitimatus. Boltizár Parochus“ Dieťa teda bolo dodatočne legitimizované sobášom matky dňa 22. júla 1888 s Františkom Römerom. Ďalej je uvedené, že rodičmi dieťaťa boli robotník František Römer (dopísaný dodatočne po sobáši) s Karolínou Buzekovou. Dieťa s matkou bývalo v Lakšárskej Novej Vsi, filiálke farnosti Svätý Jur. Dôležitá je aj poznámka na konci zápisu: „Mater prolis ex Drösing ad Laksar peregrinans hic loci peperit quod etiam die 1a Augusti officio parochiali Bur Szent György relatum est ad emandam authenti(c)am nominis et congominis matris. E dicto officio d(ie) 3 aug(usti) a(nno) curr(ente) in 77 responsum venit et baptisata proles Franciscus Buzek illeg(itimus) filius Carolinae Búzek hic loci immatriculatur.“
Matka dieťaťa z obce Drösing túlajúc sa do Lakšárskej Novej Vsi na tomto mieste porodila (dieťa), ktoré dňa 1. augusta bolo s pokrstené matke, ktorá oznámila svoje meno a priezvisko (bez uvedenia akéhokoľvek dokladu). Spomenutý úrad dňa 3. augusta zobral zodpovednosť na seba a dieťa menom František Búzek, ilegitímneho syna Karolíny Búzekovej na tomto mieste do matriky zapísal.
Dieťa sa narodilo 31. júla a bolo pokrstené 1. augusta. Pod jeho menom je uvedená poznámka: „Per subsequens matrimonium die 22 Julii 1888 celebratum legitimatus. Boltizár Parochus“ Dieťa teda bolo dodatočne legitimizované sobášom matky dňa 22. júla 1888 s Františkom Römerom. Ďalej je uvedené, že rodičmi dieťaťa boli robotník František Römer (dopísaný dodatočne po sobáši) s Karolínou Buzekovou. Dieťa s matkou bývalo v Lakšárskej Novej Vsi, filiálke farnosti Svätý Jur. Dôležitá je aj poznámka na konci zápisu: „Mater prolis ex Drösing ad Laksar peregrinans hic loci peperit quod etiam die 1a Augusti officio parochiali Bur Szent György relatum est ad emandam authenti(c)am nominis et congominis matris. E dicto officio d(ie) 3 aug(usti) a(nno) curr(ente) in 77 responsum venit et baptisata proles Franciscus Buzek illeg(itimus) filius Carolinae Búzek hic loci immatriculatur.“
Matka dieťaťa z obce Drösing túlajúc sa do Lakšárskej Novej Vsi na tomto mieste porodila (dieťa), ktoré dňa 1. augusta bolo s pokrstené matke, ktorá oznámila svoje meno a priezvisko (bez uvedenia akéhokoľvek dokladu). Spomenutý úrad dňa 3. augusta zobral zodpovednosť na seba a dieťa menom František Búzek, ilegitímneho syna Karolíny Búzekovej na tomto mieste do matriky zapísal.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
jurajpolak
- Veterán
- Príspevky: 419
- Dátum registrácie: 20 Júl 2016, 12:24
- Predkovia z oblasti: Marianka, Stupava, Mást, Borinka a ďalšie obce Záhoria, Záhorská Bystrica
- Bydlisko: Marianka
Ja len doplním, len aby nedošlo k omylu, ide o Bur Szent György, čiže Borský Sv. Jur. Len aby nedošlo nedopatrením k zámene s obcou Sv. Jur. medzi BA a Pezinkom.
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 5049
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Musím sa zastať p. Poláka. Ak by napísal dedina, OK, ale obec je širší pojem a môže to byť aj správna jednotka s postavením mesta: https://sk.wikipedia.org/wiki/Obec_(slo ... _jednotka)
-
harmi1930
- Veľmi aktívny člen
- Príspevky: 250
- Dátum registrácie: 09 Jún 2017, 15:56
- Predkovia z oblasti: Podlužany/Tekovská Nová Ves (Nová Dedina), Pezinok/Častá/Ch.Grob, Smolník (pri Snine)
Pani masu ma podla podpisu predkov zo Svateho Jura, tak jej zvysena citlivost na toto je uplne pochopitelna. Ja mam matku zo susediaceho kralovskeho mesta (Pezinok), tak viem, o com hovorim 
ph
ph-
patricius95
- Veterán
- Príspevky: 3388
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Myslím, že kým po sebe nehádžeme nože a ani si nenadávame, tak sú všetky prejavy hrdosti na to, či ono mesto, resp. obec prípustné a (snáď) aj vítané 
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
masu
- Veterán
- Príspevky: 354
- Dátum registrácie: 31 Mar 2013, 16:25
- Predkovia z oblasti: Jaslovský, Fridrich, Záhorie, Svätý Jur, Kaufmann, Payer, Šuša
Preboha, ale veď ja som to len tak zo srandy. 
Nič som tým nesledovala, ale pamätám si, keď sme sa vrátili od názvu Jur pri Bratislave k názvu Svätý Jur. Bolo povedané, že sme mesto. Vtedy som chodila na strednú, takže si to pamätám.
Nič som tým nesledovala, ale pamätám si, keď sme sa vrátili od názvu Jur pri Bratislave k názvu Svätý Jur. Bolo povedané, že sme mesto. Vtedy som chodila na strednú, takže si to pamätám.-
harmi1930
- Veľmi aktívny člen
- Príspevky: 250
- Dátum registrácie: 09 Jún 2017, 15:56
- Predkovia z oblasti: Podlužany/Tekovská Nová Ves (Nová Dedina), Pezinok/Častá/Ch.Grob, Smolník (pri Snine)
Ale jasné, že Jur/Pezinok/Modra sú mestá, od asi 17.storočia naozaj slobodné kráľovské (mestské výsady teda získali už skôr). Len mi to pripomenulo našu dávnejšiu domácu diskusiu a ak je to vnímané cez čiaru, tak sa ospravedlňujem. Myslím, že pre obyvateľov v konečnom dôsledku je užitočnejšie vybavenie obchodmi, školami, zdravotníctvom, dopravou, zábavou atď., než to, či majú oficiálny štatút mesta alebo dediny (hoci to tiež súvisí). Ako písal duros, oficiálny pojem obec zahŕňa všetky sídla vrátane miest. Na odlíšenie dediny od takejto všeobecnej obce sa používa pre dedinu oficiálny pojem vidiecka obec, aby bolo jasné, že to už mesto nie je... ph