Dobry den,
uz ste mi tu 2x dobre pomohli s citanim nemeckeho kurentu.
Teraz by som vas chcel poziadat o pomoc s precitanim ceskeho kurentu.
Potrebujem informacie o otcovi a matke osoby menom: Terezie Ludmila Wokurka,
narodenej 16.9.1831, c.d. 144 -zaznam v 6. riadku.
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/13114/15
Pri otcovi som precital Waclaw Okurka, prvni syn ...? prvni z deti...? a Doroty rozene ...?
Pri matke identifikujem len par slov
Narodenie 1831 Příbram čeština kurent - VYRIESENE
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
patricius95
- Veterán
- Príspevky: 3253
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
uvedený záznam čítam takto:
16. nar(ozená), 17 pokř(těná)
144
Terezye Lidmila Wokurka
Waclaw Okurka hawjř, syn Jiřjho hawjře z Dalibor, a Doroty rozené N Stegskala hawjře tam(té)ž
Terezye dc(era): + Jana Bednaře, tesařskeho mistra w Krniššowě (?) pod ? N. a Terezye rozené N Kowáře, z Dubé chalupníka
Josef Machula ? a klobaúčnjk z Přjb(rami) Anna Wallenfels ? z Přjbr(ami)
(pôrodná baba) táž - Monika Bestlova
Pre istotu uvediem, že „g“ sa číta ako „j“, „j“ ako „í“ „au“ ako „ou“.
uvedený záznam čítam takto:
16. nar(ozená), 17 pokř(těná)
144
Terezye Lidmila Wokurka
Waclaw Okurka hawjř, syn Jiřjho hawjře z Dalibor, a Doroty rozené N Stegskala hawjře tam(té)ž
Terezye dc(era): + Jana Bednaře, tesařskeho mistra w Krniššowě (?) pod ? N. a Terezye rozené N Kowáře, z Dubé chalupníka
Josef Machula ? a klobaúčnjk z Přjb(rami) Anna Wallenfels ? z Přjbr(ami)
(pôrodná baba) táž - Monika Bestlova
Pre istotu uvediem, že „g“ sa číta ako „j“, „j“ ako „í“ „au“ ako „ou“.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
Janes
- Príspevky: 22
- Dátum registrácie: 15 Feb 2018, 16:00
- Predkovia z oblasti: Banska Stiavnica, Valaska Bela, Piestany, Zlate Moravce, Tesarske Mlynany, Keszthely, Vieden, Linz
Dakujem. To som netusil, ze sa namiesto j pisalo g, ako ani tie dalsie pravidla, ktore ste uviedli.
Teraz ako ste mi to napisali, tak to mnohe vysvetluje,
lebo nevedel som prist na to ake to môze byt take kratke krstne meno zacinajuce na G.
Az teraz som objavil tuto stranku o ceskom kurente, mozno to este niekomu pomôze:
https://www.odkudjsme.cz/blog/kurz-cten ... 6-cestina/
Teraz ako ste mi to napisali, tak to mnohe vysvetluje,
lebo nevedel som prist na to ake to môze byt take kratke krstne meno zacinajuce na G.
Az teraz som objavil tuto stranku o ceskom kurente, mozno to este niekomu pomôze:
https://www.odkudjsme.cz/blog/kurz-cten ... 6-cestina/
-
patricius95
- Veterán
- Príspevky: 3253
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
pozrel som sa na to ešte raz a mohlo by ísť aj o obec Ratiboř. To úvodné R sa veľmi podobá na D, a tak som sa zrejme pomýlil.
pozrel som sa na to ešte raz a mohlo by ísť aj o obec Ratiboř. To úvodné R sa veľmi podobá na D, a tak som sa zrejme pomýlil.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský