Pekný deň prajem všetkým,
Vedel by mi niekto prosim poradit s nasledovným textom z nemeckých matrík?
Ide o záznam cislo 18
ANNAM MARIAM Michael Bayer (Bajer, Beyer...etc)
allhier filiolam inte?? et3? pomeri??? baptisati
????? sposebat et? responsebat? ???
??? Lauterbach ehe???
Jünger Tochter? Bejeri (značka používaná pre označenie dňa - Štvrtok) 16. Marty
Veľmi by mi pomohlo ak by mi niekto vedel doplniť to čo neviem rozlúštiť.
Vopred ďakujem
S pozdravom
Pavol (Bayer)
Matrika Stockhausen - Hessen1
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
Pavol.Bayer
- Člen
- Príspevky: 94
- Dátum registrácie: 04 Jan 2017, 15:07
- Predkovia z oblasti: Čab / Sila, Horné Otrokovce, Cífer, Trnava, Žilina, Bekes Csaba, Mezöbereny, Soltvadkert, Harta, Varsad, Wehrda, Schlotzau, Langenschwarz, Lauterbach, Stockhausen
- Prílohy
-
S priateľským pozdravom
Pavol Bayer
Pavol Bayer
-
patricius95
- Veterán
- Príspevky: 3253
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
text v lepšej kvalite by nebol? Toto sa strašne ťažko číta...
text v lepšej kvalite by nebol? Toto sa strašne ťažko číta...
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
Pavol.Bayer
- Člen
- Príspevky: 94
- Dátum registrácie: 04 Jan 2017, 15:07
- Predkovia z oblasti: Čab / Sila, Horné Otrokovce, Cífer, Trnava, Žilina, Bekes Csaba, Mezöbereny, Soltvadkert, Harta, Varsad, Wehrda, Schlotzau, Langenschwarz, Lauterbach, Stockhausen
Pekný večer prajem
Z tohoto linku sa dá stiahnuť kópia originálu (nedá sa to sem poslať má to 21MB), ktorú mi poslali z nemeckého archívu, len neviem či je to o moc kvalitnejšie, je to predsa len z roku 1644.
http://leteckaposta.cz/969520797
Ďakujem
Pavol(Bayer)
Z tohoto linku sa dá stiahnuť kópia originálu (nedá sa to sem poslať má to 21MB), ktorú mi poslali z nemeckého archívu, len neviem či je to o moc kvalitnejšie, je to predsa len z roku 1644.
http://leteckaposta.cz/969520797
Ďakujem
Pavol(Bayer)
S priateľským pozdravom
Pavol Bayer
Pavol Bayer
-
patricius95
- Veterán
- Príspevky: 3253
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
máte pravdu, ani ten súbor nie je omnoho kvalitnejší.
18. ANNAM MARIAM Michal (tu mám pochybnosti o mene „Bayer“, skôr to vidím ako Bujnes)
allhier filiolam inter 2. et 3. pomeridi(anam) baptizavi,
illa apud baptismum spondebat et respondebat Marga(re)-
tha Trumacius ? Lauterbach Susana
Jünger Tochter? Bejeri (značka používaná pre označenie dňa - Štvrtok) 16. Marty
18.)Annu Máriu Michala B.,
miestneho (obyvateľa) dcéru som medzi 2. a 3. hodinou popoludní pokrstil ,
za ktorú pri krste sľubovala a odpovedala Margaréta
Trumacius?
Mladšia dcéra Bejeri 16. marca
Viac Vám hádam pomôže Imrich, alebo obi, oni sú na tieto nemecké matriky riadni machri
máte pravdu, ani ten súbor nie je omnoho kvalitnejší.
18. ANNAM MARIAM Michal (tu mám pochybnosti o mene „Bayer“, skôr to vidím ako Bujnes)
allhier filiolam inter 2. et 3. pomeridi(anam) baptizavi,
illa apud baptismum spondebat et respondebat Marga(re)-
tha Trumacius ? Lauterbach Susana
Jünger Tochter? Bejeri (značka používaná pre označenie dňa - Štvrtok) 16. Marty
18.)Annu Máriu Michala B.,
miestneho (obyvateľa) dcéru som medzi 2. a 3. hodinou popoludní pokrstil ,
za ktorú pri krste sľubovala a odpovedala Margaréta
Trumacius?
Mladšia dcéra Bejeri 16. marca
Viac Vám hádam pomôže Imrich, alebo obi, oni sú na tieto nemecké matriky riadni machri
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
Pavol.Bayer
- Člen
- Príspevky: 94
- Dátum registrácie: 04 Jan 2017, 15:07
- Predkovia z oblasti: Čab / Sila, Horné Otrokovce, Cífer, Trnava, Žilina, Bekes Csaba, Mezöbereny, Soltvadkert, Harta, Varsad, Wehrda, Schlotzau, Langenschwarz, Lauterbach, Stockhausen
Dobry den,
Dakujem Vam velmi pekne za pomoc,
To Trumacius bude Priezvisko Margarethy z Lauterbach, pravdepodobne Krstnej matky, a jüngste Tochter Bejeri bude asi naznacenie ze Margaretha Trumacius je najmladsia dcera Bejera (za slobodna bola Bejerova , Bayerova, atd vzdy to pisu inac), zial uz nekonkretizuju ktoreho... moze to byt sestra otca Michaela napr...aleje aj nemusi...
S pozdravom
Pavol Bayer
Dakujem Vam velmi pekne za pomoc,
To Trumacius bude Priezvisko Margarethy z Lauterbach, pravdepodobne Krstnej matky, a jüngste Tochter Bejeri bude asi naznacenie ze Margaretha Trumacius je najmladsia dcera Bejera (za slobodna bola Bejerova , Bayerova, atd vzdy to pisu inac), zial uz nekonkretizuju ktoreho... moze to byt sestra otca Michaela napr...aleje aj nemusi...
S pozdravom
Pavol Bayer
S priateľským pozdravom
Pavol Bayer
Pavol Bayer