Dobrý deň,
poprosila by som, či by mi nevedel niekto pomôcť s príčinou smrti. Nakoľko sa jedná o azbuku, tak sa nám to trochu ťažšie lúšti.
Prečítali sme: 8./ 16.2.1854 Štefan Ivan, Drienov 138, zomrel ako 38 ročný, príčinu smrti nevieme rozlúštiť a ďalší stĺpec je asi sporiadaný (ale nevieme čo) a takisto nevieme predposledný stĺpec.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Ďakujem
úmrtie 1854+príčina smrti
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
patricius95
- Veterán
- Príspevky: 3252
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
v kolónke s príčinou úmrtia je uvedené „Чорна глушка,“ no uvedený výraz neviem preložiť. V ďalšej kolónke je zase uvedené, že dotyčný zomrel zaopatrený sviatosťami. Pochovali ho v Drienove dňa 18. februára a jeho pochovávajúcim kňazom bol podľa predposlednej kolónky miestny farár Matej Brinský.
Ak máte v Drienove, resp. blízkom okolí aj iných príbuzných, určite mi napíšte mail alebo súkromnú správu, rád sa podelím o získané údaje s potenciálnou príbuznou
v kolónke s príčinou úmrtia je uvedené „Чорна глушка,“ no uvedený výraz neviem preložiť. V ďalšej kolónke je zase uvedené, že dotyčný zomrel zaopatrený sviatosťami. Pochovali ho v Drienove dňa 18. februára a jeho pochovávajúcim kňazom bol podľa predposlednej kolónky miestny farár Matej Brinský.
Ak máte v Drienove, resp. blízkom okolí aj iných príbuzných, určite mi napíšte mail alebo súkromnú správu, rád sa podelím o získané údaje s potenciálnou príbuznou
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
Tie čísla Vám trochu poopravím - Drienov 135, 35 ročný.
To slovné spojenie "Чорна глушка" (čierna gluška) neviem preložiť, resp. nájsť. Samotné slovo "глушка" by malo znamenať v rusínskom dialekte brušný týfus https://books.google.sk/books?id=qFxgAA ... kQ6AEIJzAA , https://books.google.sk/books?id=zHwrAQ ... AQ6AEIJzAApatricius95 napísal: ↑07 Mar 2019, 18:32 ...v kolónke s príčinou úmrtia je uvedené „Чорна глушка,“...
-
veratis
- Príspevky: 8
- Dátum registrácie: 22 Feb 2016, 17:56
- Predkovia z oblasti: Kalište, Drienov, Veľký Čepčín
napísala som mail.patricius95 napísal: ↑07 Mar 2019, 18:32
Ak máte v Drienove, resp. blízkom okolí aj iných príbuzných, určite mi napíšte mail alebo súkromnú správu, rád sa podelím o získané údaje s potenciálnou príbuznou
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 4951
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Musím sa zastať milestone. Všimnite si osmičky na tom dvojliste - vyzerajú úplne inak a úplne zreteľne. Vek pri úmrtí v tom období kolísajúci +/-3 roky nie je ničím zvláštny.
-
patricius95
- Veterán
- Príspevky: 3252
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský