Dobrý deň, potreboval by som pomoc s prekladom dvoch údajov v kolónke mien a rodinných vzťahov .
V riadku 49 slovo exstirpaturalista
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
V riadku 52 tiež kolónka mien a vzťahov:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Ďakujem.
Dva údaje latinčina Drietoma
Pravidlá fóra
Vzhľadom na časté otázky týkajúce sa prakticky významu slov v písaných dokumentoch, častokrát nesprávne prepísané, jediným pravidlom tohto fóra je, aby ste pridávali odkazy na dokumenty, z ktorých chcete ozrejmiť význam slov. Nepodceňujeme Vaše čítanie, vychádzame z praktických skúseností.
Vzhľadom na časté otázky týkajúce sa prakticky významu slov v písaných dokumentoch, častokrát nesprávne prepísané, jediným pravidlom tohto fóra je, aby ste pridávali odkazy na dokumenty, z ktorých chcete ozrejmiť význam slov. Nepodceňujeme Vaše čítanie, vychádzame z praktických skúseností.
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 4951
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Exstipaturalista - obyvateľ kopaníc, lazov
Anna Pilková-Malešová, rodená Blažejová-Adamusová, vdova po nebohom roľníkovi Jánovi Pilkovi
Anna Pilková-Malešová, rodená Blažejová-Adamusová, vdova po nebohom roľníkovi Jánovi Pilkovi