Brauner Janos - prečítanie a preklad - vyriešené

[bibka4477]

Dobrý deň, prosím o pomoc prečítania a prekladu poznámky pri mene Janos Laszlo - posledný riadok na stranke

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

ďakujem za čokoľvek.

[duros]

Je to zápis o povolení zmeny priezviska v roku 1904. Bohužiaľ, v mieste, kde je priezvisko zapísané, je stránka pretrhnutá a ani za svet si netrúfam odhadnúť, aké je to priezvisko.
Skúsil som pozrieť aj niekoľko ostatných detí tohto páru, či si rovnako nezmenili priezvisko, bohužiaľ, nie:
https://www.familysearch.org/search/rec ... 3ASlovakia
Existuje publikácia so zoznamom zmenených priezvisk, ale tam je to len v r. 1800-1893: http://mek.oszk.hu/07400/07431/

[bibka4477]

ďakujem, myslíte, že ak by som si vyžiadala odpis, vedeli by mi ho dať? asi bude nejaký doklad o tom, alebo sa mýlim?

[duros]

ďakujem, myslíte, že ak by som si vyžiadala odpis, vedeli by mi ho dať? asi bude nejaký doklad o tom, alebo sa mýlim?

Ja neviem, či v Budapešti majú archivované všetky tieto spisy.

[milestone]

...prosím o pomoc prečítania a prekladu poznámky pri mene Janos Laszlo - posledný riadok na stranke

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443 ...

Je to zápis o povolení zmeny priezviska v roku 1904. Bohužiaľ, v mieste, kde je priezvisko zapísané, je stránka pretrhnutá a ani za svet si netrúfam odhadnúť, aké je to priezvisko.

Po zmene priezviska sa volal Ján Barna.

Podporím si to jeho záznamom vojaka z VÚA Praha http://www.vuapraha.cz/soldier/18258870 . Bydlisko má uvedené "Hizerovce", čo sú dnešné Chyzerovce, miestna časť Zlatých Moraviec.

J. B. podľa údajov zomrel v roku 1969. Pochovaný je v dvojhrobe na cintoríne Zlaté Moravce-Chyzerovce spolu troma rodinnými príslušníkmi. Nechcem to tu celé vypisovať kvôli GDPR. Sama si to nájdete na www.cintoriny.sk

[bibka4477]

dobrý deň, ďakujem za informácie ... nevadí, že nesedí jeho dátum narodenia?

[bibka4477]

ďakujem, myslíte, že ak by som si vyžiadala odpis, vedeli by mi ho dať? asi bude nejaký doklad o tom, alebo sa mýlim?

Ja neviem, či v Budapešti majú archivované všetky tieto spisy.

dobrý deň, prosím Vás a tá pešť nemohla byť myslená časť terajšieho Slovenska? možno sprostá otázka, ospravedlňujem sa, no história, zemepis a jazyky mi nikdy moc nešli, preto je toto pátranie pre mňa veľmi náročné ... tým, že naši predkovia behali hore dole po terajšom Slovensku, prechádzam záznamy po jednotlivých regiónoch, kým na niekoho nenatrafím

[milestone]

...nevadí, že nesedí jeho dátum narodenia?

Firma TOPSET ponúka o. i. aj službu prepis dát z náhrobkov a vytvorenie databáz. Ak je na náhrobku vytesaný len rok narodenia a úmrtia, čo je vo Vašom prípade, tak deň a mesiac narodenia aj úmrtia majú v databáze uvádzaný len v tvare "01. 01.".

[bibka4477]

...nevadí, že nesedí jeho dátum narodenia?

Firma TOPSET ponúka o. i. aj službu prepis dát z náhrobkov a vytvorenie databáz. Ak je na náhrobku vytesaný len rok narodenia a úmrtia, čo je vo Vašom prípade, tak deň a mesiac narodenia aj úmrtia majú v databáze uvádzaný len v tvare "01. 01.".

Dobrý večer, ďakujem, zas nová info

[duros]

ďakujem, myslíte, že ak by som si vyžiadala odpis, vedeli by mi ho dať? asi bude nejaký doklad o tom, alebo sa mýlim?

Ja neviem, či v Budapešti majú archivované všetky tieto spisy.

dobrý deň, prosím Vás a tá pešť nemohla byť myslená časť terajšieho Slovenska? možno sprostá otázka, ospravedlňujem sa, no história, zemepis a jazyky mi nikdy moc nešli, preto je toto pátranie pre mňa veľmi náročné ... tým, že naši predkovia behali hore dole po terajšom Slovensku, prechádzam záznamy po jednotlivých regiónoch, kým na niekoho nenatrafím

Nemohla, ministerstvo bolo v Budapešti.