Dobrý deň, vedel by mi niekto z maďarčiny preložiť poznámku na tejto strane vpravo dole?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Ja tam viem prečítať len dátum 16.8.1871 a meno Mathias Abaffy.
Poznámka sa vzťahuje k narodeniu Pavla Szeletsenyi, narodeného 26.10.1852 ako nemanželský syn Márii Szeletsenyi,
ktorá u Mathiasa Abaffyho pracovala v neznámej funkcii.
Zaujímalo by ma či Mathias sa priznal k otcovstvu Pavla, alebo si ho len osvojil.
Pavlova mama Mária Szeletsenyi bola v roku 1871 už mrtva, zomrela v roku 1868.
Priznanie otcovstva?
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
obi
- Veterán
- Príspevky: 611
- Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
- Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko
1871-évi Augustus 16-án iratott be atyaúl Abaffy Mátyás Lissai lakos, föld.. (földmüves) mintán önként kivánta is maga neve beiretását , beírta Kramár......
16 Augusta 1871 bol zapísaný ako otec Abaffy Matej obyvateľ Lišova, roľník, nakoľko si sám dobrovoľne želal(požiadal) o zapísanie svojeho mena, zapísal Kramár...
Pekný večer
Obi
16 Augusta 1871 bol zapísaný ako otec Abaffy Matej obyvateľ Lišova, roľník, nakoľko si sám dobrovoľne želal(požiadal) o zapísanie svojeho mena, zapísal Kramár...
Pekný večer
Obi
Ďakujem velmi pekne.
Na historke je zaujímavé, že Mathias Abaffy si osvojil len Pavla,
ale nie jeho staršieho brata Juraja, ktorý zostal Szeletsenyi.
Pre úplnosť dodávam link na ich mamu necudnú Máriu Szeletsenyi:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... Q-GTMK-DVN
Údaj o 2 nemanželských deťoch nesedí, lebo ona mala ešte nemanželského syna Jozefa,
ale ten sa narodil a v mladom veku zomrel ešte v Rimavskej Sobote.
Na historke je zaujímavé, že Mathias Abaffy si osvojil len Pavla,
ale nie jeho staršieho brata Juraja, ktorý zostal Szeletsenyi.
Pre úplnosť dodávam link na ich mamu necudnú Máriu Szeletsenyi:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... Q-GTMK-DVN
Údaj o 2 nemanželských deťoch nesedí, lebo ona mala ešte nemanželského syna Jozefa,
ale ten sa narodil a v mladom veku zomrel ešte v Rimavskej Sobote.