Chýbajuca matka v matrike, Helene Wasservogel, Isak/Sigmund Leipnik

[ljelinkova]

Dobrý deň,

pri hľadaní informácii o Alexandrovi Leipnikovi som narazila na viacero skutočností, ktoré zatiaľ nedokážem poskladať dokopy.

Záznam o Alexandrovi je pomerne jasný, narodil sa 30. 5. 1895 v Dunajskej Strede rodičom Isak Leipnik a Helen Wasserfogel. Ak som to správne prečítala, mal by byť legitímny.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 7-Y39K-GQ4

O rodičoch som toho viac nezistila, ale našla som záznam v Galante, kde sa narodilo dieťa Sigmondovi Leipnikovi, matka nie je uvedená a ako svedok je “Wasservogel”.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Pod menom má Leipnik poznámku, ktorej nerozumiem: regálo ler?lo?

O pár rokov neskor sa páru Szigmund Leipnik a Helen Vasservogel narodilo dieta v Pezinku:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Aký je prosím váš názor? Čo znamená tá chýbajúca matka? Jedná sa v prípade Isaca a Sigmunda o tú istú osobu? Mohol si Leipnik zmeniť meno? Alebo sú to bratia (zváštne, že by jeden mal to meno vyslovene náboženské a druhý nie)? Neviem, odkiaľ Helene a Isac / Zsigmund pochádzajú, ale našlo mi ako možnosť Viedeň (ona) a Rumunsko (on). Vidíte to reálne?

Ďakujem.

[Absik]

Zdravim,

Vyzera to, ze islo o tu istu osobu. Zigmund nie je hebrejske meno, s najvacsou pravdepodobnostou to bolo jeho civilne. Isak (Yitzchak) bolo jeho hebrejske meno. Jeden rabin to zapisal tak, druhy onak.

Matka pri druhom zapise je pravdepodobne neuvedena z nepozornosti zapisovatela. Ked si vsimnete, nie je uvedene ani meno dietata v latinke, iba hebrejsky "Yehuda" (je tam toho viac, ale ten skrabopis nedam). Poznamka pod menom otca je "regálé bérló"

Ani treti zaznam neuvadza meno dietata v latinke, je tam iba hebrejske dievcenske meno "Chaia". Tu mohlo byt civilne meno vselijake, nasiel som sobasny zaznam z 14-Dec-930 z Bratislavy, 30-recna Frida LEIPNIK, nar. v pezinku, dcera Sigmunda a Helen WASSERVOGEL, si vzala Otta ELLINGERa (39) z Pohorelic. Fridu mozme najst v scitani z roku 1930, datum narodenia sedi, teda Chaia = Frida v tomto pripade.

Nositel mena Yehuda casto pouzival v civilnom zivote meno Lajos/Ludwig alebo Lipót/Leopold, tiez Yiddish "Leib".
Lajos LEIPNIK, syn Zsigmonda a Helen, si 18-Sep-1921 v Bratislave vzal za manzelku Rozu SCHWARCZ (20).
Lajosovi sa 31-Aug-1925 narodila dcera Helena - pomenoval ju po zosnulej mame: Helena LEIPNIK rod. WASSERVOGEL zomrela 09-May-1920.

Co sa tyka povodu rodicov, pomohol mi zaznam z roku 1896 zo statnej matriky z Galanty (sukromna zbierka) pre Lajosa LEIPNIKa, otec Zsigmond (35) bol narodeny v Nagyvárade (Oradea), matka (24) má uvedené ako miesto narodenia "Mór", co je pravdepodobne mesto v Madarsku v zupe Fejer.

Napiste mi na mail jgs@absolon.eu ak mate dalsie otazky.

Peter

[Absik]

Este nieco: Isak LEIPNIK sa narodil 13-Oct-1861 v Oradei, rodicia Jonas and Chaia (priezvisko matky nezname)

Ludovit (Lajos) bol zavrazdeny 10-Aug-1942 v Auschwitzi. Podobne smutne osudy maju aj dcera Helena a Renata a aj manzelka Ruzena - Yad Vashem.

[ljelinkova]

Ďakujem za úžasnú odpoveď.