Dobrý deň, chcel by som poprosiť o pomoc s prekladom priloženej poznámky v matrike narodených. Zaujíma ma najmä to, čo sa z poznámky dá vyčítať o vzťahu Józsefa Bekeho ku dieťaťu. Uznal József Beke svoje otcovstvo? Alebo si len osvojil dieťa, ktoré nie je jeho?
Ďakujem vopred veľmi pekne.
Matúš Kobza
Muž dieťa uznáva za svoje?
Pravidlá fóra
Vzhľadom na časté otázky týkajúce sa prakticky významu slov v písaných dokumentoch, častokrát nesprávne prepísané, jediným pravidlom tohto fóra je, aby ste pridávali odkazy na dokumenty, z ktorých chcete ozrejmiť význam slov. Nepodceňujeme Vaše čítanie, vychádzame z praktických skúseností.
Vzhľadom na časté otázky týkajúce sa prakticky významu slov v písaných dokumentoch, častokrát nesprávne prepísané, jediným pravidlom tohto fóra je, aby ste pridávali odkazy na dokumenty, z ktorých chcete ozrejmiť význam slov. Nepodceňujeme Vaše čítanie, vychádzame z praktických skúseností.
-
matuskobza
- Príspevky: 24
- Dátum registrácie: 17 Jún 2023, 11:52
- Predkovia z oblasti: Slovensko, Maďarsko
- Prílohy
-
-
obi
- Veterán
- Príspevky: 611
- Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
- Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko
Bejelentő Beke József Ág. Hitv. 38 éves béres Beretkei lakos a gyermeket magáénak elismerte.
Nahlasovateľ 38 ročný Jozef Beke, paholok obyvateľ obce Bretka vyznania Augsburského uznal dieťa za svoje.
s pozdravom
Obi
Nahlasovateľ 38 ročný Jozef Beke, paholok obyvateľ obce Bretka vyznania Augsburského uznal dieťa za svoje.
s pozdravom
Obi
-
matuskobza
- Príspevky: 24
- Dátum registrácie: 17 Jún 2023, 11:52
- Predkovia z oblasti: Slovensko, Maďarsko
Dobrý deň, ďakujem veľmi pekne za preklad.
S pozdravom Matúš Kobza
S pozdravom Matúš Kobza