Zdravím,
vedeli by ste mi pomôcť s prečítaním i prekladom tých posledných 2 záznamov v roku 1819, čo sú cez celé riadky
Thoma Nadhera venatoris aut pobius recte loqvendo Sylvani Uxoris Anno hocce de Juncta scita desiderat, defuncta in educillo, in MOnte S.Joan.Nepomuc.
Idem Boss abitum hujus Thoma Nadhera, Successoris ejusin hocce educillo Victorini Ambross, Suce Socrius in educillo etiam defuncta Apollonia Ognomen defideraty
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Ďakujem
VYRIEŠENÉ kniha umrtí 1819 Klíž latinčina
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
- Aktívny člen
- Príspevky: 104
- Dátum registrácie: 18 Okt 2022, 00:19
- Predkovia z oblasti: Brodzany (Sámela), Kolačno (Beliansky..), Návojovce (Struhár),Vieska (Kubinyi), Valaska Belá (Tupý, ..), Čermany (Čerešník...), Lužianky (Karas...), etc.....)
- Bydlisko: pôvodom z Brodzian, teraz Veľké Uherce
Naposledy upravil/-a julia.ceresnikova v 25 Sep 2023, 00:09, upravené celkom 2 krát.
- patricius95
- Veterán
- Príspevky: 3270
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý večer,
prvý zápis znie v preklade: „Dobre si poznač. Meno a priezvisko manželky Tomáša Nádheru, miestneho poľovníka alebo lepšie povedané horára, ktorá zomrela tohto roku v hostinci v hore sv. Jána Nepomúckeho, nie je známe.“
Druhý zápis: „Taktiež. Po smrti tejto (manželky) Tomáša Nádheru, zomrela aj manželka jeho nástupcu, Viktora Ambruša v tomže hostinci, ktorej meno bolo Apolónia a priezvisko neznáme.“
prvý zápis znie v preklade: „Dobre si poznač. Meno a priezvisko manželky Tomáša Nádheru, miestneho poľovníka alebo lepšie povedané horára, ktorá zomrela tohto roku v hostinci v hore sv. Jána Nepomúckeho, nie je známe.“
Druhý zápis: „Taktiež. Po smrti tejto (manželky) Tomáša Nádheru, zomrela aj manželka jeho nástupcu, Viktora Ambruša v tomže hostinci, ktorej meno bolo Apolónia a priezvisko neznáme.“
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
- Aktívny člen
- Príspevky: 104
- Dátum registrácie: 18 Okt 2022, 00:19
- Predkovia z oblasti: Brodzany (Sámela), Kolačno (Beliansky..), Návojovce (Struhár),Vieska (Kubinyi), Valaska Belá (Tupý, ..), Čermany (Čerešník...), Lužianky (Karas...), etc.....)
- Bydlisko: pôvodom z Brodzian, teraz Veľké Uherce
Ďakujempatricius95 napísal: ↑24 Sep 2023, 20:41 Dobrý večer,
prvý zápis znie v preklade: „Dobre si poznač. Meno a priezvisko manželky Tomáša Nádheru, miestneho poľovníka alebo lepšie povedané horára, ktorá zomrela tohto roku v hostinci v hore sv. Jána Nepomúckeho, nie je známe.“
Druhý zápis: „Taktiež. Po smrti tejto (manželky) Tomáša Nádheru, zomrela aj manželka jeho nástupcu, Viktora Ambruša v tomže hostinci, ktorej meno bolo Apolónia a priezvisko neznáme.“