Dobrý deň
Nedarí sa mi rozlúštiť text z matriky zomrelých
Viem prečítať iba:
Andreas Lauro pochádzajúci z "nejakých Hámrov " ďalej neviem potom obyvateľ Breznice do veku 44 rokov.Zaopatrený sviatosťami.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6N98-GPC9
Ďakujem za pomoc.
Andreas Lauro zápis z matriky zomrelých latinčina VYRIEŠENÉ
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
patricius95
- Veterán
- Príspevky: 3259
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
uvedený text čítam ako Andrej Lauro, pôvodom zo „Stalis Hamor“, sluha a zároveň želiar v Tekovskej Breznici, 44-ročný.“
uvedený text čítam ako Andrej Lauro, pôvodom zo „Stalis Hamor“, sluha a zároveň želiar v Tekovskej Breznici, 44-ročný.“
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
Dobrý deňpatricius95 napísal: ↑25 Okt 2023, 10:38 Dobrý deň,
uvedený text čítam ako Andrej Lauro, pôvodom zo „Stalis Hamor“, sluha a zároveň želiar v Tekovskej Breznici, 44-ročný.“
Ďakujem za preklad príspevku.
Neviem určiť miesto narodenia Andreja Laura.Dúfal som ,že z prekladu príspevku sa niečo dozviem miesto jeho narodenia.Pojem "Stalis Hamor" mi nič nehovorí a nenašiel som ani nejaký význam alebo miesto ,ktorý by označoval.Prešiel som teda rôzne obce s názvom Hámor-Hámre.V matrike obce Horné Hámre som našiel viacero osôb s priezviskom Lauro-Laurov ale dátumovo mi nesedí ani jedno,keďže podľa knihy zomrelých by sa mal narodiť v roku 1796.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKX7C-K7Z
Tento je o 10 rokov starší
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKX7C-KFX
a tento má uvedené meno Andreas ako otec.
Je možné ,že to je v matrike chybne zapísané?
-
patricius95
- Veterán
- Príspevky: 3259
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
A čo hovorí sobášný záznam?
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
Dobrý deň
Za manželku mal Mariu Benyak .Dokazuje to záznam z matriky narodených ,keď sa im narodilo prvé dieťa v roku 1821.Sobáš teda museli mať pred rokom 1821.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Našiel som ešte záznam o narodení a úmrtí Marie Benyak tam však nie sú žiadne informácie.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Keďže sa narodila a zomrela v Tekovskej Breznici predpokladám že sobáš bol u nevesty.Záznamy z matriky manželstiev v Tekovskej Breznici sú uvedené na familysearch len v rokoch 1843-1854.Takže nemám možnosť overiť kedy bol sobáš .Je nejaká možnosť ako a kde to zistiť?Kde by mali byť záznamy v matrike spred roku 1843?
Ďakujem
-
marek1689
- Iniciatívny člen
- Príspevky: 177
- Dátum registrácie: 06 Feb 2017, 07:35
- Predkovia z oblasti: Hronské Kosihy, Hronské Kľačany, Starý Tekov, Čajkov, Rybník, Neded, Vlčany, Andovce, Selice, Mostová
Manželstvá Tekovská Breznica 1784 -1842:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1428789
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1428789
Dobry den , sobas 8.11.1818 -zindexovanyLuboš napísal: ↑27 Okt 2023, 11:21Dobrý deň
Za manželku mal Mariu Benyak .Dokazuje to záznam z matriky narodených ,keď sa im narodilo prvé dieťa v roku 1821.Sobáš teda museli mať pred rokom 1821.
Keďže sa narodila a zomrela v Tekovskej Breznici predpokladám že sobáš bol u nevesty.Záznamy z matriky manželstiev v Tekovskej Breznici sú uvedené na familysearch len v rokoch 1843-1854.Takže nemám možnosť overiť kedy bol sobáš .Je nejaká možnosť ako a kde to zistiť?Kde by mali byť záznamy v matrike spred roku 1843?
Ďakujem
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Krst 23.8.1797 v Hrabičove (vtedy sucast Hornych Hamrov )
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKX7C-G61
Jeho povod v umrtnom zapise moze byt nejaky skomoleny Hrabis Hamor ......
Naposledy upravil/-a mano v 27 Okt 2023, 13:35, upravené celkom 3 krát.
-
marek1689
- Iniciatívny člen
- Príspevky: 177
- Dátum registrácie: 06 Feb 2017, 07:35
- Predkovia z oblasti: Hronské Kosihy, Hronské Kľačany, Starý Tekov, Čajkov, Rybník, Neded, Vlčany, Andovce, Selice, Mostová
Deti Andreasa Lauro a Marie Benyak:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Sobáš Andreasa Lauro a Marie Benyak:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1428789
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Sobáš Andreasa Lauro a Marie Benyak:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1428789