Strana 1 z 1
matrika S.N.Ves Štefan Gánovský, nar. 1893 - vyriešené
Napísané: 03 Sep 2018, 12:26
od používateľa sabstano
Vedel by mi niekto prečítať a preložiť text o mojom predkovi Štefanovi Gánovskom?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Re: matrika S.N.Ves Štefan Gánovský, nar. 1893
Napísané: 03 Sep 2018, 13:48
od používateľa duros
Keďže ide o veľmi dobre čitateľný a zrozumiteľný text, skúste najskôr sám, čo dokážete prečítať a preložiť (viď bod 2 pravidiel hore). Ostatní Vám potom pomôžu.
Re: matrika S.N.Ves Štefan Gánovský, nar. 1893
Napísané: 06 Sep 2018, 17:41
od používateľa sabstano
áno, záznam je dobre čitateľný, pre mňa je však problém rozlúštiť latinskú vetu v kolónke observationes:
Nomen "Ganovsky" suntatus in "Groh". minist. nizgot. interurorum Nr. 233-7/4-13/43 - E 2714/I.
Neviem to poriadne prečítať ani preložiť.
Re: matrika S.N.Ves Štefan Gánovský, nar. 1893
Napísané: 06 Sep 2018, 18:07
od používateľa duros
Priezvisko "Gánovský" bolo zmenené na "Groh" výnosom Ministerstva vnútra č....atď.
Re: matrika S.N.Ves Štefan Gánovský, nar. 1893
Napísané: 11 Sep 2018, 23:19
od používateľa sabstano
Ok.