Rodinna kniha Povazany - latincina

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
gono92
Skúsený autor
Skúsený autor
Príspevky: 196
Dátum registrácie: 10 Nov 2014, 03:22
Predkovia z oblasti: Očkov, Podolie, Piešťany, Mnichová Lehota, Predmier, Velké Chlievany

Rodinna kniha Povazany - latincina

Príspevok od užívateľa gono92 » 12 Okt 2018, 08:35

Dobre rano prajem

Chcem sa Vas spytat ci niekdo by my nevedel poradit krstne meno otca rodiny, je totiz to necitatelne ...Belan a manzelka Kat. Grajcar

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Je tu problem ze rodina Belan sa v Povazanoch nachadza iba jedna, a podla zapisu v matrike sobasov a aj krstov deti by sa malo jednat o Michala Belana nar. 1819 umrt. 1854 ale taka osoba sa nikde v okoli nenarodila.

Takze otazka je ci sa pri svojom krste Michal nevolal inac, pritom zapisu neviem rozlustit co za meno ma napisane manzel Kat Grajcar.

Dufam ze my budete nediet poradit, vopred dakujem.

MG



Užívateľov profilový obrázok
wera
Veterán
Veterán
Príspevky: 373
Dátum registrácie: 15 Sep 2012, 23:31

Re: Rodinna kniha Povazany - latincina

Príspevok od užívateľa wera » 12 Okt 2018, 09:15

To krstné meno je podľa mňa Michal, rovnako ako prvé ich zapísané dieťa.

gono92
Skúsený autor
Skúsený autor
Príspevky: 196
Dátum registrácie: 10 Nov 2014, 03:22
Predkovia z oblasti: Očkov, Podolie, Piešťany, Mnichová Lehota, Predmier, Velké Chlievany

Re: Rodinna kniha Povazany - latincina

Príspevok od užívateľa gono92 » 12 Okt 2018, 09:46

Podla vsetkeho to tak aj bude, ale ziaden Michal sa v tych rokoch tam ani v okoli nenarodil, dakujem za vasu pomoc

mano
Skúsený autor
Skúsený autor
Príspevky: 150
Dátum registrácie: 28 Okt 2015, 19:34

8.1821Re: Rodinna kniha Povazany - latincina

Príspevok od užívateľa mano » 12 Okt 2018, 13:38

Pri umrti Michala 2.12.1854 je uvedeny vek 32 rokov t.j. narodenie cca +-1822
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1467794

Pri jeho sobasi 25.2.1840 ma udavany vek 19 rokov t.j. narodenie cca +-1821
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1467794

Potomstvo sa im rodilo v Pobedim,Cachtice,Povazany .... migrovali po blizkom okoli a Michal sa mohol tam niekde aj narodit
https://www.familysearch.org/search/rec ... 3ASlovakia

Neviem odkial mate udaj,ze Michal sa narodil 1819? V rodinnej knihe je pri jeho mene "19ka",ale to bude pravdepodobne vek pri sobasi,pretoze letopocty su pisane trojciferne !

Potencialny kandidat by mohol byt Michal nar.29.8.1821 Pobedim
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 1&cc=15544

S prihliadnutim na to,ze Michalovi rodicia Michal Belan a Katarina Ocikal pravdepodobne tiez migrovali ( ich dalsia dcera Anna sa narodila 25.12.1823 v Podoli a nejaki Ocikalovci koncom 18.st v Povazanoch zili) . je dost mozne,ze nakoniec skoncili v Povazanoch - mozete pozriet umrtia,ci ich tam nenajdete .....?

Povazany - Pobedim - Podolie lezia celkom blizko pri sebe

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 6 neregistrovaných