Strana 1 z 1

latinčina 1856

Napísané: 20 Nov 2018, 14:02
od používateľa peter51
prosím o prečítanie a preklad poznámky : Vilhelmína, 1.riadok :
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
viem prečítať len že zmiešané manželstvo ( on bol RK, ona EAV ) .
ďakujem
plp

Re: latinčina 1856

Napísané: 20 Nov 2018, 16:56
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
poznámka znie: „e Mixto Matrimonio emigravit ad Inczensdorf prope Viennam at[q]úe Vienerberg N[umer]o 4.“ Dieťa zo zmiešaného manželstva. Odsťahovala sa do obce Inzersdorf pri Viedni, ulica Wienerberg, č. 4.

Re: latinčina 1856 - vyriešené

Napísané: 20 Nov 2018, 20:17
od používateľa peter51
ďakujem !!
ja som to v nádeji čítal, že sa prisťahoval ( otec ? ) z Viedne

plp