Poznamka, narodenie 1891, madarcina - VYRIEŠENÉ

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
ShinThaWan
Príspevky: 20
Dátum registrácie: 13 Feb 2019, 14:09
Predkovia z oblasti: Šintava, Lomná, Gemelčička

Poznamka, narodenie 1891, madarcina - VYRIEŠENÉ

Príspevok od užívateľa ShinThaWan » 19 Apr 2019, 12:39

Potreboval by som pomoct s vylustenim datumu v tejto poznamke.

Maria Drabik, predposledny riadok
Predpokladam, ze je to poznamka o svadbe
Istvan Belan, Sempthe (Šintava),
9 feb?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Dakujem za pomoc
Naposledy upravil/-a ShinThaWan v 20 Apr 2019, 20:35, upravené celkom 3 krát.



Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1980
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Poznamka, narodenie 1891, madarcina

Príspevok od užívateľa patricius95 » 19 Apr 2019, 13:05

Dobrý deň,
„házasságra lépett Adámy Bélával Sempten 1911 évi szeptemberhó 9-én. Jankovics István plébános.“ Uzatvorila manželstvo s Vojtechom Adámym dňa 9. septembra 1911. Podpísaný Štefan Jankovič, farár.
S pozdravom
Patrik Zakarovský

ShinThaWan
Príspevky: 20
Dátum registrácie: 13 Feb 2019, 14:09
Predkovia z oblasti: Šintava, Lomná, Gemelčička

Re: Poznamka, narodenie 1891, madarcina

Príspevok od užívateľa ShinThaWan » 19 Apr 2019, 13:36

Ďakujem za odpoveď.

ShinThaWan
Príspevky: 20
Dátum registrácie: 13 Feb 2019, 14:09
Predkovia z oblasti: Šintava, Lomná, Gemelčička

Re: Poznamka, narodenie 1891, madarcina

Príspevok od užívateľa ShinThaWan » 19 Apr 2019, 14:27

Nechcem zakladat novu temu, potreboval by som prelozit aj toto

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443 3 riadok odspodu

Jávor Peter, a katonai parancsnokság kapott engedély folytán, elbocsátó lenglet kapott.
Javor Peter dostal z velitelstva povolenie na prepustenie ?

hogy Baluska Franciska vágsellyei szűletesű hajadon val ősszekethessen Vág - Sellyén.
Tu mi prekladac dáva same bludy tak netusim.

Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1980
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Poznamka, narodenie 1891, madarcina

Príspevok od užívateľa patricius95 » 19 Apr 2019, 17:25

Bez záruky, že je to stopercentné - Peter Javor predložil doklad o tom, že sa v Šali zosobášil so slobodnou obyvateľkou Šale menom Františkou Baluškovou. Datované k 18. júlu 1892.
S pozdravom
Patrik Zakarovský

Užívateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 3361
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať užívateľa:

Re: Poznamka, narodenie 1891, madarcina

Príspevok od užívateľa duros » 19 Apr 2019, 17:37

ShinThaWan napísal:
19 Apr 2019, 14:27
Nechcem zakladat novu temu, potreboval by som prelozit aj toto

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443 3 riadok odspodu

......
Nabudúce radšej založte, lebo potom to ide donekonečna a človek sa v tom začne strácať.

ShinThaWan
Príspevky: 20
Dátum registrácie: 13 Feb 2019, 14:09
Predkovia z oblasti: Šintava, Lomná, Gemelčička

Re: Poznamka, narodenie 1891, madarcina - VYRIEŠENÉ

Príspevok od užívateľa ShinThaWan » 19 Apr 2019, 18:03

okej, nabuduce zalozim novu

a dakujem za preklad

Gustko
Člen
Člen
Príspevky: 85
Dátum registrácie: 03 Mar 2014, 13:30
Predkovia z oblasti: Horná Orava: Heteniak, Morong, Joniak, Mališák, Barnasz, Jurinyák.

Re: Poznamka, narodenie 1891, madarcina

Príspevok od užívateľa Gustko » 19 Apr 2019, 21:11

Jávor Péter a katonai parancsnogságtól kapott engedély folytán elbocsátó levelet kapott, hogy Balustra Ftanciska vágselyei születésü hajadonnal összeesketessen Vág-Selén. 1892, Július 18. T. Paulus Knöpfler subsidiarius.

Voľný preklad: Javor Peter dostal povolenie od vojenského veliteľstva, aby sa zosobášil v Šali so slobodnou Balustra Franciskou, narodenou v Šali. 18. júla 1892, T. Paulus Knöpfler subsidiarius.

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 0 neregistrovaných