Dva rôzne záznamy jednej osoby - VYRIEŠENÉ

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
drawtt
Príspevky: 24
Dátum registrácie: 01 Mar 2019, 17:47

Dva rôzne záznamy jednej osoby - VYRIEŠENÉ

Príspevok od užívateľa drawtt » 10 Máj 2019, 15:58

Ospravedlňujem sa vopred, že sa stále pýtam niečo , ale je vidno že sú tu skúsení ľudia tak to risknem :)

v Prílohách je jedna osoba Mária Vido v prvopise je niečo dlhosiahle popísané čo neviem teda preložiť a je tam zapísaní otec Joshepus Krajcsirik , je vidno že je ilegal teda nemanželská a v druhopise v Okr. Archíve je zapísaný zrejme originál otec Michaelis Vido , ale pročo v druhopise a prečo tam nie su obaja ?

je rok 1859 , sedi por číslo, dátum meno meno matky mená krstných číslo domu len otcovia su iní.
Prílohy
maria vido zapis matrika 1.jpg
Maria vido zapis 2.PNG
Naposledy upravil/-a drawtt v 10 Máj 2019, 18:47, upravené celkom 1 krát.



Užívateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 3360
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať užívateľa:

Re: Dva rôzne záznamy jednej osoby

Príspevok od užívateľa duros » 10 Máj 2019, 16:09

Druhopisy sa vyhotovovali a odosielali hneď po skončení roka. Dieťa bolo legitimizované následným (neskorším) sobášom (zároveň preklad poznámky), ktorý zrejme prebehol neskôr ako v r. 1859, preto v druhopise nie je.

drawtt
Príspevky: 24
Dátum registrácie: 01 Mar 2019, 17:47

Re: Dva rôzne záznamy jednej osoby

Príspevok od užívateľa drawtt » 10 Máj 2019, 16:30

Aha, ďakujem a neviete prosím čo je to tam všetko popísané ? Ešte pre istotu zopakujem že tam kde je Krajcirik je original a tam kde je Vido je druhopis . Ja by som logicky zapísal do prvopisu Vida a do druhopisu Krajcirika a tam to je akosi opačne ... Sobáš bol 1860

milestone
Veterán
Veterán
Príspevky: 647
Dátum registrácie: 02 Jan 2013, 20:17
Predkovia z oblasti: Frivaldszky, Hidvéghy, Sujanszky, Zamaróczy - Trenčianska župa

Re: Dva rôzne záznamy jednej osoby

Príspevok od užívateľa milestone » 10 Máj 2019, 18:17

drawtt napísal:
10 Máj 2019, 15:58
Ospravedlňujem sa vopred, že sa stále pýtam niečo , ale je vidno že sú tu skúsení ľudia tak to risknem :)...
Riskovať môžete akurát duplicitné témy. :)
drawtt napísal:
10 Máj 2019, 15:58
...v Prílohách je jedna osoba Mária Vido v prvopise...je tam zapísaní otec Joshepus Krajcsirik , je vidno že je ilegal teda nemanželská a v druhopise v Okr. Archíve je zapísaný zrejme originál otec Michaelis Vido,...
V originálnej matrike sú zapísaní rodičia Márie (parens:) Jozef Krajčírik a Julianna Vidová. V druhopise treba zápis rodičov Márie čítať "Vidová Julianna, Vidu Michala dcéra". Inými slovami, Michal Vido je Julianin otec a Máriin starý otec.

Užívateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 3360
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať užívateľa:

Re: Dva rôzne záznamy jednej osoby

Príspevok od užívateľa duros » 10 Máj 2019, 18:24

drawtt napísal:
10 Máj 2019, 16:30
Aha, ďakujem a neviete prosím čo je to tam všetko popísané ? Ešte pre istotu zopakujem že tam kde je Krajcirik je original a tam kde je Vido je druhopis . Ja by som logicky zapísal do prvopisu Vida a do druhopisu Krajcirika a tam to je akosi opačne ... Sobáš bol 1860
Vyššie som uviedol, že zároveň ide o preklad poznámky (legitimizácia dieťaťa následným sobášom).
Vyššie som uviedol, že druhopisy sa po skončení roka odosielali. Je preto logické, že do nich nemohli byť dopisované neskoršie legitimizácie, jedine do prvopisu, ktorý bol na fare stále.

drawtt
Príspevky: 24
Dátum registrácie: 01 Mar 2019, 17:47

Re: Dva rôzne záznamy jednej osoby

Príspevok od užívateľa drawtt » 10 Máj 2019, 18:38

aha teraz je mi to jasné takze Michael vido je vlastne otec Júlie jej matky . ďakujem

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Bing [Bot] a 1 neregistrovaný