Poznámka v latinčine v krstnej matrike farnosti Radačov - Vyriešené

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Marian7
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 43
Dátum registrácie: 01 Apr 2017, 12:26
Predkovia z oblasti: Šariš a Zemplín

Poznámka v latinčine v krstnej matrike farnosti Radačov - Vyriešené

Príspevok od užívateľa Marian7 » 14 Júl 2019, 20:05

Dobrý deň,
môžte mi prosím vás niekto pomôcť so zápisom v poznámke v krstnej matrike farnosti Radačov? Konkrétne ide o riadok označený 23. u Andreja Čecha. O dátum úmrtia asi podľa slov nejde. A keďže už v tejto matrike je zaznamenaný krst, trocha ma mätie slovíčko (možné) baptismales.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=708480
Naposledy upravil/-a Marian7 v 20 Júl 2019, 18:39, upravené celkom 1 krát.



Užívateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 3395
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať užívateľa:

Re: Poznámka v latinčine v krstnej matrike farnosti Radačov

Príspevok od užívateľa duros » 14 Júl 2019, 20:28

Prepis: Excepit baptismales 1888 die 10a N(ovem)bris Sub N(ume)r 41
Preklad: Vydaný krstný list dňa 10-ho novembra 1888 pod číslom 41

Marian7
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 43
Dátum registrácie: 01 Apr 2017, 12:26
Predkovia z oblasti: Šariš a Zemplín

Re: Poznámka v latinčine v krstnej matrike farnosti Radačov

Príspevok od užívateľa Marian7 » 19 Júl 2019, 12:24

Ďakujem veľmi pekne za preklad.
Neviete náhodou aj to, prečo sa vydávali v tej dobe takéto krstné listy? Vydávali sa, respektíve vyžadovali sa vtedy, keď mal niekto svadbu mimo svojej farnosti?

Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1999
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Poznámka v latinčine v krstnej matrike farnosti Radačov

Príspevok od užívateľa patricius95 » 19 Júl 2019, 12:45

Marian7 napísal:
19 Júl 2019, 12:24
Neviete náhodou aj to, prečo sa vydávali v tej dobe takéto krstné listy? Vydávali sa, respektíve vyžadovali sa vtedy, keď mal niekto svadbu mimo svojej farnosti?
Najčastejšie to bývalo tak, ako píšete - pri sobáši mimo domovskú farnosť. Okrem toho sa mohli krstné listy vyžadovať v banke pri založení účtu, na vyššom stupni školy a pod. Na území východného Slovenska ale ide o zriedkavejšie prípady.
Priamo z farnosti Radačov mám nejakých príbuzných aj ja - konkrétne nešľachtický rod Karolyi alias Drutár a Juhás, ak by Vám tie priezviska „zasvietili“ v rodokmeni, pokojne sa ozvite ;-)
S pozdravom
Patrik Zakarovský

Marian7
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 43
Dátum registrácie: 01 Apr 2017, 12:26
Predkovia z oblasti: Šariš a Zemplín

Re: Poznámka v latinčine v krstnej matrike farnosti Radačov

Príspevok od užívateľa Marian7 » 20 Júl 2019, 18:38

Ďakujem za pomoc, určite sa ozvem

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 2 neregistrovaní