narodenie 1828 Drahovce latinčina

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Lubo111
Príspevky: 24
Dátum registrácie: 19 Jan 2020, 20:48
Predkovia z oblasti: Miklovič, Blaško, Drahovce, Madunice, Šulekovo.

narodenie 1828 Drahovce latinčina

Príspevok od užívateľa Lubo111 » 26 Jan 2020, 16:37

Dobrý den, potreboval by som pomoc s prekladom zamestnaie otca narodenej Alžbety Macekovej, na druhej stránke úplne posledný záznam. V súpise z r 1869 je tam takmer celá rodina, chýbajú dcéry, tie sa niekam museli oženiť. v Súpise je starý otec Jozef Maceka manželka Katarína, deti Michal a Juraj, Michalove deti Veronika Helena a Anna, Jurajove deti ján a Magdaléna. Jozef sa mal narodiť v roku 1806, no ani dva roky hore-dole som ho nenašiel. K tomu sa ešte vrátim. Jozef tam má napísane, že bol regulovaný vojak, čo ma privádza sem na fórum, kde ny ste mi mohli pomôcť s prekaldom toho jeho zamestania či je to vojak alebo nie. Pretože Jozefova vnučka Veronika je moj predok, zaujíma ma práve Michal Maceka. Hľadal som jeho nar. kt. malo byť v roku 1830, tuším v rokoch 1825 až 1838 cca a nič som nenašiel čo ma dosť zarazilo. Zrejme to bude iba moja nepozornosť tak to skušam znovu. Za ten preklad budem rád, dakujem.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:9Q97-Y39K-QHT



Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 2073
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: narodenie 1828 Drahovce latinčina

Príspevok od užívateľa patricius95 » 26 Jan 2020, 16:46

Dobrý večer,
Stephanus Maczka junior asciarius Drahoczensis = Štefan Macka mladší, tesár z Drahoviec.
S pozdravom
Patrik Zakarovský

Lubo111
Príspevky: 24
Dátum registrácie: 19 Jan 2020, 20:48
Predkovia z oblasti: Miklovič, Blaško, Drahovce, Madunice, Šulekovo.

Re: narodenie 1828 Drahovce latinčina

Príspevok od užívateľa Lubo111 » 26 Jan 2020, 17:54

patricius95 napísal:
26 Jan 2020, 16:46
Dobrý večer,
Stephanus Maczka junior asciarius Drahoczensis = Štefan Macka mladší, tesár z Drahoviec.
Ďakujem, mohol by som vás poprosiť o prečítanie ešte tohoto nasledujúceho textu? Ten text pred tým.. neuvedomil som si, že tam je uvedený Štefan a nie Jozef. v nasledujúcom je sobáš jozefa maceku a Anny, i ked v ščítaní je uvedená "Kata", no neviem. Takže prosím vás o precitanie taxtu napisaneho pri sobáši. Prikladam sobáš a aj to spomínané sčítanie.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:9Q97-Y39N-HT5


https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G99K-WZ7N

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 1 neregistrovaný