preklad vety v urbare 1767

PDlink
Príspevky: 1
Dátum registrácie: 12 Feb 2020, 16:46
Predkovia z oblasti: Delincak, Delina, Zakopcie

preklad vety v urbare 1767

Príspevok od užívateľa PDlink » 12 Feb 2020, 17:07

Zdravim,
potreboval by som pomoct s prekladom jednej vety z urbara 1767 - oznacene cervenou

Odkaz na cast urbaru danej obce Zakopcie
https://archives.hungaricana.hu/en/urbe ... 4709%2C-80

Ide mi o cloveka Delinak Guro - on aj ostatni maju pri sebe tu svorku s textom, ktoremu nerozumiem. Vie mi niekto poradit co to znamena, prosim?

Dakujem
Prílohy
Gergius Delinak - preklad veta.jpg



Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 2073
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: preklad vety v urbare 1767

Príspevok od užívateľa patricius95 » 12 Feb 2020, 17:10

Dobrý večer,
„Ureczity Hoffery domy magiczy“ - Veční* želiari vlastniaci dom.
*-veční znamená, že šlo o doživotných poddaných a nie o osoby, ktoré by sa stali poddanými v priebehu života napr. zmluvou so zemepánom.
S pozdravom
Patrik Zakarovský

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 0 neregistrovaných